переведи

Кратко: это рассказ о полицейской погоне за мотоциклистом.

Перевод

«Traffic Cops» («Дорожная полиция») — популярный телесериал с видеозаписями реальных полицейских происшествий. Это отчасти документальный фильм, отчасти реалити-шоу. В нём показывают кадры с камер, установленных в полицейских машинах и вертолётах, а иногда — и с ручных камер. В центре внимания — преступления на дорогах и опасное вождение. У каждого выпуска запоминающееся название, а диктор действительно погружает зрителя в происходящее. Типичный закадровый комментарий звучал бы примерно так:

«Итак, мы наблюдаем за происходящим с воздуха. “Око в небе” видит, что подозреваемый очень быстро едет на мотоцикле через город. Он едет по тротуару, а затем по дороге. Вот он пересекает пешеходный переход. К счастью, вокруг не так много пешеходов, иначе многие могли бы пострадать. Теперь он направляется к светофору — нет, подождите — он разворачивается, выезжая на полосу встречного движения. Это очень опасно! Посмотрите на него! Он едет по автобусной полосе вверх по холму. Надеюсь, по другую сторону никого нет, иначе они будут в шоке. Где же он теперь? Вот он! Не могу поверить! Он проезжает под мостом как раз в тот момент, когда полицейская машина едет по мосту. Они только что разминулись. Он едет по велосипедной дорожке к туннелю. Теперь он въезжает в туннель. Полицейские на земле мчатся через железнодорожный переезд, чтобы перехватить его у выхода из туннеля. Как захватывающе! Да! Всё кончено. Они его поймали!»

Так что в следующий раз, когда будете переключать каналы, обязательно посмотрите один из выпусков — не пожалеете!

Полезные выражения:

• pavement — тротуар;
• zebra crossing — пешеходный переход;
• oncoming traffic — встречный поток транспорта;
• bus lane / bike lane — автобусная / велосипедная полоса;
• level crossing — железнодорожный переезд;
• cut him off — перехватить его, отрезать ему путь;
• channel hopping — переключение каналов.