Перевод

Краткий перевод:

• Всегда смотрите в глазок и перед тем, как открыть дверь, закрывайте её на цепочку.
• Берите мобильный телефон с собой в постель и держите его включённым.
• Проверьте удостоверение личности незнакомца. Если вы не уверены, не впускайте его.
• Не оставляйте ключи рядом с дверями или окнами.
• Установите охранную сигнализацию и убедитесь, что она работает исправно.
• Установите в саду уличные фонари, включающиеся от сумерек до рассвета, на высоте не менее 2,5 м.
• И помните: если грабитель проникнет в дом, не сопротивляйтесь. Отдайте ценные вещи. Никогда не бегите…
  Последняя фраза на фотографии обрывается.

Как понять перевод:

• before answering — «прежде чем открыть дверь»; здесь answer означает «открыть дверь тому, кто звонит».
• keep it switched on — «держать его включённым».
• let them in — «впустить их»; в русском по смыслу — «не впускайте незнакомца».
• make sure — «убедиться».
• at least — «не менее», поэтому сохранено ограничение 2,5 м.
• break in — «проникнуть со взломом», а hand over valuables — «отдать ценные вещи».
• Отрицательные формы don’t и never переданы как «не» и «никогда не»: это важная часть смысла советов.