Перевод рабочего листа
Мне нужно предоставить перевод изображения с заданием «Давайте я представлюсь». Пользователь упомянул слово «перевод», значит, ему нужен полный перевод всего видимого текста. Я сосредоточусь на точной передаче основного заголовка, пунктов и блоков с лексикой. Не следует задавать уточняющие вопросы, поскольку изображение хорошо читается. Я включу всё содержание: месяцы, школьные предметы, хобби и профессии, а также все пропуски, которые нужно заполнить. Нужно внимательно всё проверить!
Перевод личной информации
Мне нужно перевести описание семьи, хобби и предпочтений с изображения. Текст пользователя охватывает такие сведения, как члены семьи, стремления, хобби, любимая еда и занятия. Важно точно передать каждый элемент, включая упоминания месяцев, то, что нравится и не нравится. Я включу все блоки, например названия месяцев. Перевод должен быть понятным и полным, отражающим всё, что предоставил пользователь. Нужно не забыть все эти детали!
Список школьных предметов и хобби
Мне нужно предоставить перевод, включающий школьные предметы и хобби. Среди школьных предметов — английский язык, естествознание, математика, искусство, физкультура и другие. Среди хобби пользователь упоминает такие занятия, как чтение, компьютерные игры, пользование Интернетом и коллекционирование различных предметов. Также есть список причин, по которым ему нравятся эти хобби, например: «мне это очень нравится» или «я думаю, что это важно». Важно ясно передать все эти детали, отражающие интересы и взгляды пользователя!
Перевод вступительных фраз
Я обдумываю, как естественно перевести фразы с точки зрения английской грамматики. Например, «Мой отец — ..., а моя мама — ...» можно перевести как «They are ...», но для членов семьи естенее сказать «Это ...». Заголовок может быть переведён как «Позвольте представиться» или «Давайте я представлюсь». Думаю, лучше всего подходит вариант «Давайте я представлюсь». Также я хочу включить лексику по месяцам, школьным предметам, хобби и занятиям вместе с объяснениями вроде «Потому что...»
Краткий ответ: это шаблон рассказа о себе. Многоточия нужно заменить своими данными.
Let me introduce myself — Давайте я представлюсь
- Hi, my name’s … — Привет, меня зовут …
- I’m from … (country). — Я из … (страна).
- I live in … (city). — Я живу в … (город).
- I’m … years old. — Мне … лет.
- My birthday is on … — Мой день рождения — …
- I’m a student at … — Я учусь в …
- My favourite subject is … — Мой любимый предмет — …
- My favourite sport is … — Мой любимый вид спорта — …
- There are … people in my family. — В моей семье … человек.
- They are … — Это …
- My father is a … and my mother a … — Мой отец — …, а моя мама — …
- I would like to be a … because … — Я хотел(а) бы стать …, потому что …
- My hobby is … — Моё хобби — …
- In my free time, I also like … — В свободное время я также люблю …
- I don’t like … — Я не люблю …
- My favourite food is … — Моя любимая еда — …
- My favourite drink is … — Мой любимый напиток — …
- My favourite day of the week is … because … — Мой любимый день недели — …, потому что …
- My favourite month is … because … — Мой любимый месяц — …, потому что …
- My favourite singer (or band) is … — Мой любимый певец (или группа) — …
- I like … (movies). — Мне нравятся … (фильмы).
- My favourite place is … I like it because … — Моё любимое место — … Мне оно нравится, потому что …
- I (don’t) like travelling. I have been to … — Я (не) люблю путешествовать. Я побывал(а) в …
- The most beautiful place in my country is … — Самое красивое место в моей стране — …
- I study English because … — Я изучаю английский, потому что …
Слова для выбора
Months — Месяцы
- January — январь
- February — февраль
- March — март
- April — апрель
- May — май
- June — июнь
- July — июль
- August — август
- September — сентябрь
- October — октябрь
- November — ноябрь
- December — декабрь
School subjects — Школьные предметы
- English — английский язык
- science — естествознание
- maths — математика
- art — изобразительное искусство
- PE — физкультура
- physics — физика
- chemistry — химия
- music — музыка
- social studies — обществознание
- history — история
- geography — география
- computer science — информатика
Hobbies — Free time activities
Хобби — занятия в свободное время
- reading — чтение
- painting — живопись
- drawing — рисование
- playing computer games — компьютерные игры
- surfing the Internet — пользование Интернетом
- collecting stamps/coins — коллекционирование марок/монет
- going to the cinema — походы в кино
- playing with friends — игры с друзьями
- playing with my dog — игры с моей собакой
- going to the park/beach — походы в парк/на пляж
- listening to music — слушание музыки
- shopping, singing, dancing — покупки, пение, танцы
- travelling, camping, hiking — путешествия, кемпинг, походы
Because — Потому что
- I like it a lot. — Мне это очень нравится.
- I think it’s important. — Я думаю, что это важно.
- There are many things to see and do. — Там много интересного, что можно посмотреть и чем заняться.
- I have to. — Мне приходится это делать.
- I can relax there. — Там я могу отдохнуть.
- It’s relaxing/popular/nice. — Это расслабляет/популярно/приятно.
- It’s the last day of the week. — Это последний день недели.
- I’m good at English/maths. — Я хорошо успеваю по английскому/математике.
Movies — Фильмы
- action movie — боевик
- comedy — комедия
- romantic comedy — романтическая комедия
- horror movie — фильм ужасов
- sci-fi movie — научно-фантастический фильм
- war movie — военный фильм
- thriller — триллер
- animated cartoons — мультфильмы
Jobs — Профессии
- teacher — учитель
- nurse — медсестра/медбрат
- civil servant — государственный служащий
- secretary — секретарь
- manager — менеджер
- cleaner — уборщик/уборщица
- builder — строитель
- engineer — инженер
- businessman — бизнесмен
- fire fighter — пожарный
- postman — почтальон
- doctor — врач
- architect — архитектор
- social worker — социальный работник
- shop assistant — продавец-консультант
- shopkeeper — владелец магазина
- waiter/waitress — официант/официантка
Как выполнить похожее задание
- Впиши личные данные вместо многоточий.
- После I live in указывается город, после I’m from — страна.
- После There are ставится количество людей:
There are four people in my family. - После because нужно написать причину:
My favourite subject is maths because I’m good at it. - Перед профессией обычно ставится a:
a teacher, a doctor, an engineer. - В предложении My birthday is on … слово on уже напечатано, поэтому в пропуске пишется только дата или месяц.
Проверка: в готовом рассказе должны быть заполнены все подходящие пропуски, а каждое предложение должно сообщать один факт о тебе.