Перевод и обобщение текстов
Похоже, мне нужно перевести текст с русского на английский и выбрать пять ключевых предложений, чтобы обобщить статью. Сначала я обобщу текст для ясности, а затем перечислю основные этапы. Кроме того, похоже, мне нужно внимательно прочитать всю статью.
Для предоставленного текста о мужчине по имени Крис Остин, обвинённом в вандализме, я также преобразую его в пять важных предложений для пересказа. Начнём!
Анализ ситуации
Я вижу, что Крис действует от отчаяния из-за Джеки, пытаясь доказать свою любовь крайним способом. Он портит имущество Куперов, срывая все их розы, нанося надписи на газоне и стене и даже выливая краску на автомобиль, что вполне закономерно приводит к тому, что мистер Купер вызывает полицию. Мне следует перевести этот полный текст и обратить внимание на игру слов в заголовке.
Я выделю пять ясных предложений, отражающих ключевые события, и прослежу за тем, чтобы они были грамматически правильными.
Краткий ответ
Для пересказа можно использовать эти 5 главных предложений:
- In 1997, the Cooper family moved next door to the Austins, and Chris and Jacky became good friends.
- A few years later, Chris and Jacky fell in love, but their families quarrelled, so the Coopers moved away.
- The young couple continued to meet secretly until Mrs Cooper found out and stopped Jacky from seeing Chris.
- To prove his love, Chris pulled out all the roses, wrote “I love you” on the lawn, painted “Chris loves Jacky” on the house wall and covered the car with pink paint.
- After Mr Cooper called the police, Chris appeared in court and admitted the vandalism, but the judge said that love was no excuse.
Перевод текста
«Ромео, Ромео, вы арестованы, Ромео»
Вчера двадцатиоднолетний мужчина предстал перед Королевским судом Ноттингема по обвинению в вандализме. Мужчина, Крис Остин, графический художник, признал, что совершил это преступление, но сказал, что сделал это ради любви. Судья заявил, что любовь не является оправданием.
Всё началось в 1997 году, когда семья Куперов переехала в дом по соседству с семьёй Остинов на улице Фэрвью в Ноттингеме. У новых соседей были дети одного возраста, и сначала они очень хорошо ладили. Семьи общались, часто обедали вместе, а дети, Крис и Джеки, по утрам ходили в школу вместе. Всё было хорошо.
Через несколько лет Крис и Джеки влюбились и начали встречаться. Но затем семьи поссорились, и Куперы переехали в новый дом в Раддингтоне — далеко, на другом конце города.
Любовь сильна, поэтому молодая пара продолжала тайно встречаться. Но однажды в июле миссис Купер узнала об их отношениях и запретила Джеки встречаться с Крисом.
Крис был в отчаянии без Джеки, поэтому решил доказать, как сильно он её любит.
В это время года в саду Куперов всегда много роз. Но на рассвете в субботу Крис вырвал все розы в палисаднике и выложил ими на газоне надпись: «Я люблю тебя». Он написал краской «Крис любит Джеки» на стене дома. Затем он облил машину Куперов розовой краской. Мистер Купер немедленно вызвал полицию.
Почему выбраны именно эти предложения
Они передают текст по порядку:
- знакомство героев;
- любовь и ссора семей;
- главная проблема;
- поступок Криса;
- результат и наказание.
Такой план помогает пересказать текст, не запоминая второстепенные детали: название улицы, совместные обеды и точное место переезда.