Перевести с немецкого на русский
Рассматривая анализ изображения
Я думаю об использовании анализа изображения для сбора визуальных деталей. Я хотел бы извлечь текст с изображения, который, судя по всему, гласит примерно: «Positiv oder negativ? Ordne die Ausdrücke», и мне нужно проанализировать его дальше. Было бы полезно лучше понять контекст, изучив ориентацию и порядок текста. Так я смогу лучше интерпретировать смысл этого выражения.
Анализ видимого текста
Я смотрю на текст с правой стороны. В первой строке написано «ich war sehr müde», затем — «voll cool». В последующих строках говорится о таких вещах, как «Da war nichts los» и «tolle Stadt». Я отмечаю возможное наличие фразы «Ich war total deprimiert» выше, но хочу избежать её выдумывания, если на самом деле её там нет.
После корректировки перспективы изображения я вижу, что другие фразы включают «super», «romantisch» и «schrecklich».
Изучение данных о пикселях
Я внимательно рассматриваю пиксели на исходном изображении. В левой колонке я вижу такие слова, как «gigantisch», «total», «super», «toll» и «wunderbar». В средней левой части находятся «ich war sehr müde», «langweilig», «romantisch», «nervig» и «nicht schlecht». Справа я нахожу «voll cool», «Da war nichts los!», «schrecklich», «Da war richtig was los!», «tolle Stadt», «gemütlich» и «scheußlich». Похоже, слева 5 элементов, в центре 5, а справа 7.
Краткий перевод текста на фото
Wie war’s in den Ferien? — Как прошли каникулы?
Von den Ferien erzählen — Рассказывать о каникулах.
a. Hör zu. Welche Fotos von Seite 5 passen zu den Jugendlichen?
— Послушай. Какие фотографии со страницы 5 соответствуют этим подросткам?
b. Positiv oder negativ? Ordne die Ausdrücke. Kannst du weitere ergänzen?
— Положительное или отрицательное? Распредели выражения. Можешь добавить ещё?
Положительные выражения
- gigantisch — потрясающий, грандиозный;
- super — супер, отлично;
- toll — отличный, замечательный;
- wunderbar — чудесный;
- nicht schlecht — неплохо;
- voll cool — очень круто;
- romantisch — романтичный;
- tolle Stadt — замечательный город;
- gemütlich — уютный;
- Wir hatten einen tollen Blick. — У нас был прекрасный вид;
- Da war richtig was los! — Там было действительно весело!
Отрицательные выражения
- Ich war sehr müde. — Я очень устал(а);
- (total) langweilig — (совсем) скучно;
- nervig — надоедливый, раздражающий;
- schrecklich — ужасный;
- scheußlich — отвратительный;
- Da war nichts los! — Там ничего не происходило! Там было скучно;
- Ich war total deprimiert. — Я был(а) совершенно подавлен(а).
c. Hör noch einmal. Wer sagt das? Ordne zu.
— Послушай ещё раз. Кто это говорит? Соотнеси.
Lies das „Denk nach“ und ergänze die Sätze.
— Прочитай рубрику «Подумай» и дополни предложения.
Possessivpronomen im Dativ — Притяжательные местоимения в дательном падеже.
Как переводить похожие фразы
- ich war — я был(а);
- wir hatten — у нас был(а);
- Da war ... — там было / там происходило;
- total, voll усиливают значение: «очень», «совсем», «реально».
