Размышления о шагах перевода
Пользователь хочет перевести письмо с русского языка, поэтому я начну с краткого ответа, за которым последуют основные этапы перевода. Он попросил «переведи» и предоставил изображение, содержащее видимый текст, — мне нужно убедиться, что я переведу всё письмо, сохранив имена и ключевые детали. Я постараюсь включить основные моменты и, возможно, вопросы с изображения. Частичная инструкция будет направлять перевод.
Перевод:
Дорогой Мигель!
Привет! Меня зовут Билл Фелпс, мне тринадцать лет. Я из Сиднея, Австралия. Здесь фотография моей семьи и наших родственников.
Моих родителей зовут Сью и Сэм. Мой папа невысокий, с тёмными волосами. Моя мама высокая, с короткими светлыми волосами. У меня нет брата, но есть две сестры. Они близнецы. Их зовут Ким и Кейт, им по восемь лет.
Майк — брат моего отца. Он врач и женат на Джанет. У них двое детей — Джонни и Гилл. Том и Бет — мои бабушка и дедушка. Им около семидесяти лет.
Ну, это всё обо мне и моей семье. Пожалуйста, напиши мне поскорее и расскажи о своей семье. Пришли также фотографию.
Пока!
Билл
Ключевые выражения:
- I’m thirteen years old — мне тринадцать лет;
- I haven’t got a brother — у меня нет брата;
- I’ve got two sisters — у меня есть две сестры;
- They’re twins — они близнецы;
- He’s married to Janet — он женат на Джанет;
- in their late sixties — им около семидесяти лет, примерно 67–69.
Вверху страницы также видно: «Откуда Билл? Прочитай первый абзац. Знает ли Билл Мигеля?»