перевести правильно
Перевод терминов, обозначающих рост и возраст
Похоже, пользователь просит перевести некоторые выражения, связанные с ростом и возрастом. Сначала я дам краткий ответ, а затем приведу основные шаги или аргументы по этим терминам. Например, выражение «just under six foot» можно перевести как «чуть меньше шести футов» или «чуть ниже шести футов». Выражение «medium height» переводится как «среднего роста», а у слов «skinny» и «overweight» также есть свои конкретные варианты перевода. Я могу объяснить, как передать возрастные диапазоны, например «in his/her mid-twenties», как «ему/ей около 25–27 лет».
Перевод терминов, обозначающих цвет и форму лица
Я сосредотачиваюсь на переводе терминов, связанных с цветом кожи и формой лица. «Pale-skinned» переводится как «бледнокожий», а «wrinkled» — как «морщинистый». Другие термины включают «tanned» («загорелый») и «freckled» («веснушчатый»). Нужно уточнить пунктуацию при перечислении таких терминов, как «freckled/rosy». В английской лексике, описывающей цвет кожи, встречаются «pale-skinned, wrinkled, tanned, freckled/rosy, rough/dry skin». Косая черта указывает на варианты. Для форм лица «heart-shaped» можно перевести как «в форме сердца», «triangular» — как «треугольное», а «oval» — как «овальное».
Перевод запроса
Пользователь попросил меня «перевести правильно», поэтому я переведу всё изображение. Поскольку текст хорошо читается, мне не нужно уточнять, хочет ли пользователь перевод только отдельных слов или всего упражнения. Я могу начать с краткого перевода таблицы, описывающей внешность.
Также следует перевести основные инструкции, возможно упомянув заголовки и запросы на перевод таких терминов, как «HEIGHT». Безопаснее всего включить видимые инструкции вместе с переводом для большей ясности.
Перевод содержимого изображения
Я просматриваю изображение и замечаю, что в правом верхнем углу есть разделы, обозначенные цифрами 3, a, b, а также некоторые фрагменты предыдущего упражнения. Основное внимание, по-видимому, уделено таблице, поэтому я переведу весь хорошо видимый текст, начиная с инструкции 3a и таблицы. Также разумно включить инструкции 3b, если они имеют отношение к делу, но сохранить краткость.
В конце я предложу пользователю прислать текст упражнения 2, чтобы я помог заполнить таблицу.
Краткий перевод задания 3a:
Найдите в статье из упражнения 2 слова, которые соответствуют заголовкам.
Перевод таблицы
HEIGHT — Рост
- short — невысокий;
- of medium height — среднего роста;
- just under six foot — чуть ниже шести футов ростом.
BUILD — Телосложение
- skinny — худой, худощавый;
- overweight — полный, с избыточным весом;
- well-built — крепко сложенный;
- petite — миниатюрный, хрупкий.
AGE — Возраст
- in his/her mid-twenties/thirties etc. — ему/ей около 25–27, 35–37 лет и т. д.;
- middle-aged — средних лет;
- elderly — пожилой.
COMPLEXION — Цвет и состояние кожи
- pale-skinned — бледнокожий;
- wrinkled — морщинистый;
- tanned — загорелый;
- freckled — покрытый веснушками;
- rosy — румяный;
- rough/dry skin — шероховатая/сухая кожа.
FACE — Форма лица
- round — круглое;
- heart-shaped — в форме сердца;
- triangular — треугольное;
- oval — овальное;
- square — квадратное.
HAIR — Волосы
- curly — кудрявые;
- straight — прямые;
- long — длинные;
- blond — светлые, белокурые;
- dyed — крашеные;
- thick — густые;
- medium-length — средней длины;
- spiky — торчащие, уложенные «ёжиком»;
- permed — завитые, с химической завивкой;
- neatly-combed — аккуратно причёсанные;
- ponytail — хвост;
- bun — пучок;
- beard — борода;
- moustache — усы.
EYES — Глаза
- deep blue — тёмно-синие;
- light brown — светло-коричневые;
- sparkling — сияющие, искрящиеся;
- piercing — пронзительные;
- sad — грустные;
- tear-filled — наполненные слезами;
- expressive — выразительные;
- lively — живые.
NOSE — Нос
- hooked — с горбинкой;
- crooked — кривой, искривлённый;
- long — длинный;
- straight — прямой;
- upturned — вздёрнутый, курносый.
CLOTHES — Одежда
- formal — строгая, официальная;
- casual — повседневная;
- designer — дизайнерская;
- fashionable — модная.
Как выполнить похожее задание
Сначала определи, что именно описывает слово:
- sparkling относится к глазам → EYES;
- well-built описывает телосложение → BUILD;
- oval описывает форму лица → FACE;
- fashionable относится к одежде → CLOTHES.
3b: Тематические предложения в основных абзацах кратко передают содержание каждого абзаца. Предложите другие тематические предложения.
Обсуждение
4 сообщенияПеревести правильно
Перевод задания 4a
Соотнесите прилагательные с соответствующими пояснениями. Составьте предложения, как в примере.
- energetic — энергичный
- easy-going — спокойный, лёгкий в общении
- talkative — разговорчивый
- lazy — ленивый
- bossy — властный, любящий командовать
- optimistic — оптимистичный
- ambitious — амбициозный, целеустремлённый
- selfish — эгоистичный
- hot-tempered — вспыльчивый
- popular — популярный, пользующийся популярностью
Пояснения:
a) always looks on the bright side of life — всегда видит светлую сторону жизни;
b) never stops chatting — никогда не перестаёт болтать;
c) is always telling people what to do — постоянно указывает людям, что им делать.
Перевод примечания
Если вы описываете отрицательные качества, используйте мягкие формулировки.
Используйте выражения:
- tend to — обычно склонен / склонна;
- seem to — кажется, что;
- is rather — довольно;
- can sometimes be — иногда может быть.
Josh can sometimes be rather selfish. — Джош иногда бывает довольно эгоистичным.
(НЕ: Josh is selfish.) — (НЕ: Джош эгоистичный.)
Перевести правильно
Перевод текста на фото
Фрагмент упражнения 4
7. Джон такой …! Он считает, что он важнее и лучше всех остальных.
8. Сэм — … парень. Он прекрасно умеет слушать и, кажется, понимает, когда тебе грустно или плохо.
Упражнение 5
Перефразируйте следующие предложения, используя более мягкие формулировки.
- Энди очень гордый.
- Моя сестра всегда ведёт себя незрело.
- Он ужасно неорганизованный.
Упражнение 6
Соотнесите описания 1–6 с прилагательными. Найдите два описания в статье из упражнения 2.
- shy — застенчивый, стеснительный;
- moody — угрюмый, с переменчивым настроением;
- confident — уверенный в себе;
- nervous — нервный;
- impatient — нетерпеливый;
- sensitive — чувствительный.
- Она смотрит людям в глаза и улыбается, когда впервые встречается с ними.
- Он смотрит в пол и краснеет, когда разговаривает с людьми, которых плохо знает.
- Глаза Сары часто наполняются слезами, когда она смотрит грустные фильмы.
- Сэм часто сидит, скрестив руки, с угрюмым выражением лица.
- Майк постукивает ногой и вздыхает, когда ему приходится ждать.
- Помимо того что Анна постоянно грызёт ногти, она часто ёрзает и беспокойно двигается.
Слова и фразы-связки:
Мы можем объединять описания похожих личных качеств, используя слова in addition — кроме того, also — также, and — и, both … and — и … и …, as well as — а также.
