Рассмотрение перевода китайской грамматики
Мне нужно разобраться с переводом китайской грамматики на русский язык. В запросе упоминается необходимость добавить специальную пометку в конце, если есть содержательное продолжение. Они хотят: «После полного основного ответа...». Следующий запрос может быть сформулирован как «Объясни разницу между 在 и 跟 в китайском», что является кратким вариантом. Мне следует убедиться, что 在 можно использовать в предложении «我在图书馆借书», учитывая при этом, что «我去图书馆借书» может звучать естественнее в значении «пойти в», но это нужно подтвердить.
Краткий ответ: 在
Полное предложение:
我在图书馆借书。
Я беру книги в библиотеке.
Почему:
В китайском языке обстоятельство места обычно ставится перед сказуемым:
在 + место + действие
- 在图书馆 — в библиотеке;
- 借书 — брать книги.
对 означает «по отношению к», 跟 — «с», поэтому здесь они не подходят. Без слова 在 предложение было бы грамматически неверным.