Уточнение грамматики и контекста
Я размышляю о том, как передать грамматическое время и сохранить его при добавлении современных фактов. Можно было бы включить предложение вроде «Алматы — крупнейший город Казахстана, расположенный у подножия Заилийского Алатау». Это могло бы сработать! Кроме того, есть нюанс с текстом, где упоминается: «В 1921 году принимается казахское название». Интересно, отражает ли это исторические факты 1921 года или это скорее ссылка из учебника. Это хороший вопрос для уточнения.
Первым должно быть предложение: «В 1854 году было основано Заилийское укрепление…»
В 1854 году было основано Заилийское укрепление, которое в 1885 году преобразуется в город Верный. В 1921 году принимается казахское название, но вместо Алматы («яблочный») в качестве официального ошибочно принята форма Алма-Ата («отец яблок»). Исследования последних лет показали, что первоначальная форма этого названия — Алмалы («изобилующий яблоками»), но в ходе исторического процесса тюркский суффикс -лы был заменён монгольским -ты с той же функцией, в результате чего получилось Алматы. Алматы — крупнейший город Казахстана, расположенный у подножия Заилийского Алатау.