переведи
Перевод школьного задания
Кажется, пользователь, возможно, хочет перевести всю страницу, поскольку упомянул фотографию с упражнениями 2 и 3. Мне следует перевести все относящиеся к делу части на английском языке. Похоже, это школьное задание, в котором нужно перевести диалог. Я могу начать с фразы «Перевод текста на фото:», чтобы дать контекст. В упражнении 1 мне нужно точно переписать вопросы по картинке. Заголовок упражнения 2 можно перевести как «Запрос/сообщение личной информации». Приступим к этим переводам внимательно!
Перевод вопросов к диалогу
Я вижу, что мне нужно сосредоточиться на вопросах из упражнения 2. Среди них: «Чем ты занимаешься?», «Мы раньше встречались?», «У тебя есть братья или сёстры?» и так далее, вплоть до «Тебе нравится баскетбол?»
В упражнении 3 мне нужно прочитать диалог и заполнить пропуски. Он начинается с приветствия Гарри: «Привет, меня зовут Гарри». Затем я вставлю подходящий вопрос из упражнения 2. Я также точно переведу диалог, чтобы всё соответствовало контексту!
Рассмотрение требований к переводу
Необязательно включать основной текст, если это просто диалог. Пользователь не уточнил, что ему нужен именно «диалог», но прислал изображение, поэтому я думаю, что следует сосредоточиться на переводе ключевых пунктов упражнений 2 и 3. Также мне нужно чётко указать, что изображено на фотографии. Я добавлю следующий шаг для ясности. Возможно, что-то вроде: «Объясните, почему эти вопросы подходят для пропусков». Это кажется содержательным!
Краткий ответ:
Упражнение 2. Просьба предоставить личную информацию
- What’s your name? — Как тебя зовут?
- Where are you from? — Откуда ты?
- What do you do? — Чем ты занимаешься?
- Have we met before? — Мы раньше встречались?
- Have you got any brothers or sisters? — У тебя есть братья или сёстры?
- Is your sister single/married? — Твоя сестра не замужем или замужем?
- How old are you? — Сколько тебе лет?
- Have you been living here long? — Ты давно здесь живёшь?
- Do you like basketball? — Тебе нравится баскетбол?
- Are you new here? — Ты здесь новенький/новенькая?
Упражнение 3. Перевод диалога
Гарри: Привет, меня зовут Гарри. Мы раньше встречались?
Мэри: Не думаю. Я Мэри, Мэри Ньютон.
Гарри: Рад познакомиться, Мэри. Ты здесь новенькая?
Мэри: Да. Мы только что переехали в соседний дом.
Гарри: Правда? Тогда добро пожаловать в наш район.
Мэри: Спасибо. Как тебя зовут? Я не расслышала.
Гарри: Я Гарри. Какой прекрасный день!
Мэри: Да, действительно прекрасный. Ты давно здесь живёшь?
Гарри: Сколько себя помню. Моя семья переехала сюда, когда мне было три года.
Мэри: У тебя есть братья или сёстры?
Гарри: Одна сестра. А у тебя?
Мэри: Нет, у меня нет. Я единственный ребёнок в семье.
Гарри: Понятно. Сколько тебе лет?
Мэри: В следующем мае мне исполнится шестнадцать.
Гарри: Значит, мы ровесники.
Мэри: Отлично! Возможно, мы будем вместе ходить на некоторые уроки в школе.
Гарри: Да, я тоже на это надеюсь.
Мэри: Хорошо. Тогда увидимся в понедельник.
Ответы в пропусках:
1 — Have we met before?
2 — Are you new here?
3 — What’s your name?
4 — Have you got any brothers or sisters?
5 — How old are you?
Подсказка: нужный вопрос определяется по ответу собеседника. Например, ответ “One sister” означает вопрос “Have you got any brothers or sisters?”
Обсуждение
2 сообщенияКак произносится речь Мэри в диалоге
Вот реплики Мэри по порядку. Произношение дано приблизительно русскими буквами:
I don’t think so. I’m Mary, Mary Newton.
Ай доунт синк соу. Айм Мэри, Мэри Ньютэн.Yes, we have just moved in next door.
Йес, уи хэв джаст мувд ин некст дор.Thanks. What’s your name? I didn’t catch that.
Сэнкс. Уотс йор нэйм? Ай диднт кэтч зэт.Yes, it really is. Have you been living here long?
Йес, ит риэли из. Хэв ю бин ливинг хиэ лонг?No, I haven’t. I’m an only child.
Ноу, ай хэвэнт. Айм эн оунли чайлд.Next May I’ll be sixteen.
Нэкст мэй, айл би сиксти́н.Great! Perhaps we’ll be in some classes together at school.
Грейт! Пэрхэпс вил би ин сам кла́сиз тэгэ́зэр эт скул.Okay. See you on Monday.
Оукэй. Си ю он Ма́ндэй.
В словах think, thanks звук th произносится кончиком языка между зубами, примерно как мягкое с.
