перевести текст

Краткий ответ: на фото тексты о семейных традициях в семи странах. Ниже — перевод читаемой части.

Китай — Cheng, 16

Я единственный ребёнок, потому что в 1979 году правительство Китая ввело политику «одна семья — один ребёнок». Население Китая — самое большое в мире, поэтому правительству часто приходится принимать меры, чтобы контролировать его. Однако небольшая семья в Китае не считается чем-то необычным, поэтому я живу только с родителями.

Все мои родственники живут неподалёку. Мы заботимся и помогаем друг другу и проводим много времени вместе. Честь семьи очень важна в китайском обществе, как и уважение к старшим.

Россия — Natasha, 15

Я единственный ребёнок в семье и живу с родителями и бабушкой, или babushka, как мы говорим здесь, в России. Мой дедушка умер в прошлом году, поэтому бабушка оставила свой дом в деревне и переехала к нам в город.

Когда я была младше, я жила с бабушкой и дедушкой на их даче, и во многом они были мне как родители. Я вижу своих родителей не так часто, как хотелось бы, потому что они много работают. Но нам повезло: мы стараемся проводить время вместе, поэтому в нашем доме никогда не бывает скучно!

Англия — Thomas, 17

Мои родители живут отдельно, поэтому мы с сестрой живём с мамой. Однако большую часть выходных мы проводим у отца, потому что родители считают важным, чтобы они оба оставались значительной частью нашей жизни.

Я нечасто вижу бабушек и дедушек, потому что они живут в разных городах. Но я очень близок с бабушкой по материнской линии и часто разговариваю с ней по телефону.

Иордания — Aalia, 17

Моя семья — центр моей жизни. Семейная иерархия очень важна в Иордании, и молодые всегда проявляют уважение к старшим.

Выйти замуж и создать семью — мой главный приоритет. Вероятно, мой отец устроит мой брак, и здесь это довольно распространено. У меня большая семья, и в моём доме часто полно родственников, которые приходят нас навестить. Действительно, понятие личного пространства чуждо нам, иорданцам.

Гана — Abena, 18

В Гане, когда мы говорим «семья», мы имеем в виду родителей, бабушек и дедушек — всех членов семьи, поэтому у нас очень близкие отношения.

Когда мне было одиннадцать, мы с двумя братьями переехали в город вместе с родителями. Поэтому теперь мы больше не живём в одном доме с бабушками и дедушками, тётями и двоюродными братьями и сёстрами. Я очень по ним скучаю, но на каникулах мы всегда возвращаемся в деревню.

Япония — Takumi, 18

Японцы считают, что сила и поддержка семьи необходимы, чтобы полностью реализовать свой потенциал в жизни. Как и всех японских детей, меня учили слушаться родителей, поэтому у нас очень близкие отношения.

Моя сестра и её муж недавно стали родителями первого ребёнка, поэтому теперь они начали называть друг друга «отосан» и «окаасан» — «отец» и «мать» — вместо имён. Здесь это очень распространено!

Италия — Sylvia, 19

Мои родители оба происходят из больших семей, но в нашей семье только мы с братом. Хотя за последние годы рождаемость здесь значительно снизилась, семья по-прежнему остаётся главным приоритетом.

Мы можем открыто выражать свои мысли, и к нашему мнению прислушиваются. У нас много семейных праздников, и мы часто обедаем по воскресеньям вместе с бабушками и дедушками, тётями, дядями и двоюродными братьями и сёстрами.

Приём пищи очень важен для нас, как и для большинства итальянцев. После ужина мы часто наряжаемся и выходим на passeggiata — вечернюю прогулку.

Упражнение 5

Дополните предложения словами в скобках. Проверьте ответы по списку слов.

1. Разве брачные клятвы на свадьбе Анны и Ника не были прекрасны? (wedding — свадьба; marriage — брак)
2. В моей ближайшей семье всего четыре человека. (extended — расширенная; immediate — ближайшая)

Проверка: переведены все семь основных текстов и видимая часть упражнения 5.