Краткий ответ: объективно правильного варианта нет — это вопрос на личное мнение. Если считаешь, что успех прежде всего зависит от усилий, выбери первый вариант:
«Победа достигается благодаря упорному труду и не слишком зависит от случайностей».
Почему: подготовка и настойчивость повышают вероятность победы, хотя случайности тоже могут повлиять на результат. Второй вариант выбирай, если ты сильнее веришь в роль везения.