Переведи текст

Это продолжение просьбы о переводе — на изображении текст упражнения.

Идиомы со словом cake — «торт»

Что означают эти выражения на вашем языке?

4. Постарайтесь объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом. Проверьте их значение в Приложении 3. Есть ли в вашем языке похожие идиомы?

1. Her new CD sells like hot cakes.
   Её новый компакт-диск раскупают как горячие пирожки.

2. His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents, but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him.
   Его день рождения был замечательным. Он получил много открыток и подарков, но настоящей вишенкой на торте стала вечеринка-сюрприз, которую устроили для него друзья.

3. You can organise the party. It will be a piece of cake for you.
   Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого.

4. Sarah wants to go away for her birthday, but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it.
   Сара хочет уехать куда-нибудь на день рождения, но также хочет устроить большую вечеринку со всеми своими друзьями. Мне кажется, она хочет получить всё сразу.

Значения идиом:

• sell like hot cakes — быстро раскупаться;
• the icing on the cake — вишенка на торте, приятное дополнение;
• a piece of cake — проще простого;
• have your cake and eat it — хотеть получить сразу все преимущества.

Конечно. Вот задание по словам отдельно. Глаголы указаны в инфинитиве.

What do these expressions mean in your language?

Нормальный перевод:
Что означают эти выражения на твоём языке?

Try to explain the idioms in bold.

Нормальный перевод:
Постарайся объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом.

Check their meaning in Appendix 3.

Нормальный перевод:
Проверь их значение в Приложении 3.

Are there any similar idioms in your language?

Нормальный перевод:
Есть ли в твоём языке похожие идиомы?