Инструкции по переводу
В первой реплике «Read the first exchange» переводится как «Прочитайте первую реплику/первый диалог». Что касается «Read, listen and check», это переводится как «Прочитайте, послушайте и проверьте».
Кроме того, мне нужно уточнить инструкцию для части b, которая гласит: «Прочитайте диалог и заполните членскую карту», то есть «Прочитайте диалог и заполните членскую карту». Я должен точно передать эти переводы!
Рассмотрение переводов
Я рассматриваю, как перевести «Forms of identification» на русский язык. Думаю, это может быть либо «Удостоверения личности», либо «Виды документов, удостоверяющих личность». Поскольку контекст связан с уроком лексики, «Forms of identification», вероятно, лучше всего перевести как «виды удостоверений личности». Это звучит правильно. Интересно, как такие переводы могут передавать нюансы значения!
Перевод
Vocabulary — Лексика
Forms of identification — Виды удостоверений личности
1. a) Посмотрите на карточки. Какая из них является:
- кредитной картой;
- удостоверением личности;
- членской картой;
- водительским удостоверением?
b) Какая информация из списка указана на каждой карточке?
- полное имя;
- домашний адрес;
- дата рождения;
- идентификационный номер;
- срок действия.
c) Где и когда вам нужна членская карта?
d) Где и когда вы в последний раз пользовались своей членской картой?
Reading — Чтение
2. a) Прочитайте первый диалог. О чём разговаривают люди? Где они находятся? Прочитайте, прослушайте и проверьте.
b) Прочитайте диалог и заполните членскую карту.
BOOKWORLD — «Книжный мир»
Name: Имя
Surname: Фамилия
Надписи на удостоверении сверху:
- Studies at International University — Учится в Международном университете.
- Name — Имя.
- born — дата рождения.
- Validity — срок действия.