Инструкции по разбору диалога
Мне нужно подумать о переводе видимых инструкций и текста, убедившись, что всё разборчиво. Интересно, позволяет ли разрешение фотографии действительно прочитать детали. Пришло время решить, как разобрать содержимое изображения. Левая страница, похоже, посвящена упражнению с диалогом, связанному с персонажем по имени Ник из Международного клуба исследователей. В ней есть несколько заданий для завершения диалога. Также есть вопрос о переводе этого диалога. Давайте займёмся этим!
Заполнение текста названиями стран
Я работаю над дополнением текстов словами из предложенного поля. Похоже, мне нужно определить, какие слова подходят лучше всего. В первом предложении говорится о стране, известной своей историей и являющейся родиной чая и фейерверков, что явно указывает на China в Asia. Итак, я вставлю: «China situated in Asia». Затем для второй части подходит Canada в North America. У меня всё получается!
Уточнение запроса на перевод
Я думаю о New Zealand, которая состоит из двух больших островов и нескольких меньших. Она меньше Japan, но больше UK. Я вижу, что она славится прекрасными пейзажами и большим количеством солнечного света, привлекая туристов из разных регионов. Столица — Wellington, а Auckland — крупнейший город, известный Queen Street. Мне нужно уточнить, что именно следует перевести — диалог или определённые тексты. Я задам краткий вопрос об этом.
Определение объёма перевода
Пользователь явно попросил перевод, поэтому, вероятно, ожидает, что я выполню эту задачу, а не буду задавать дополнительные вопросы. Однако есть некоторая неоднозначность относительно того, какие именно части нужно перевести. Я думаю, что могу перевести весь отчётливо читаемый относящийся к делу текст. На изображении есть несколько заданий, поэтому мне следует спросить, на каком именно разделе нужно сосредоточиться. Я также размышляю, стоит ли добавить приглашение «NEXT», но, возможно, не следует этого делать, если основной ответ пока неясен.
На фото несколько упражнений. Что перевести: диалог №1, тексты №2–3 или всю страницу?