Краткий ответ: Д. Мережковский обыгрывает антонимию — противоположность понятий «жизнь» и «смерть». Тире ставится между подлежащими и именной частью сказуемого.
Объяснение
В стихотворении противопоставлены:
- жизнь — смерть;
- чужды — любезны;
- соединяет — разделяет.
Это создаёт антитезу: противоположные понятия одновременно связаны между собой.
В предложении «И смерть, и жизнь — родные бездны» грамматическая основа:
\[ \text{смерть и жизнь — бездны} \]
- подлежащие: смерть и жизнь;
- сказуемое: родные бездны.
И подлежащие, и сказуемое выражены существительными в именительном падеже, поэтому между ними ставится тире. Можно мысленно добавить связку есть: «Смерть и жизнь есть родные бездны».
