Перевод
Краткий перевод диалога:
Hey! Are you really a talking dog?
— Эй! Ты действительно говорящая собака?I certainly am.
— Конечно!Not only that. I know how to do Maths, too…
— И не только это. Я ещё умею решать задачи по математике……and I’ve been studying literature for the last two years.
— …а последние два года изучаю литературу.I’ve learnt the works of Shakespeare by heart.
— Я выучил произведения Шекспира наизусть.I don’t believe it. Why do you want to give away a dog like that, madam?
— Не верю! Почему вы хотите отдать такого пса, мадам?He’s always lying to people.
— Он постоянно врёт людям.
Что важно по грамматике:
- I’ve been studying — Present Perfect Continuous: действие началось в прошлом и продолжается сейчас.
- I’ve learnt — Present Perfect: действие произошло в прошлом, но время не указано.
- He’s always lying — Present Continuous со словом always: повторяющееся действие, которое раздражает говорящего.
- know, believe, want — глаголы состояния; обычно они не употребляются в Continuous.
Перевод инструкции внизу:
«Прочитайте комикс. В каких временах стоят глаголы, выделенные жирным шрифтом? Найдите примеры постоянного состояния, выражения раздражения, повторяющегося действия, действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося до настоящего момента, а также действия, произошедшего в неопределённый момент в прошлом».
