переведи текст
Перевод описания
Я подумываю использовать здесь «в камине». В описании упоминается уютная старая комната с выцветшим ковром и простой мебелью. Там говорится о хороших картинах на стенах, полках, заполненных книгами, и цветущих хризантемах и рождественских розах на окнах. Это создаёт приятную, спокойную домашнюю атмосферу. По-русски это можно перевести так: «Это была уютная старая комната, хотя ковёр выцвел, а мебель была очень простой...». Я замечаю, что в переводе слегка теряется слово «for», но смысл остаётся неизменным.
Перевод описания персонажа
Я рассматриваю описание Мег, старшей сестры, которой шестнадцать лет и которая названа очень хорошенькой. У неё полная и светлая фигура, большие глаза, множество мягких каштановых волос и милый ротик. У неё также белые руки, которыми она, кажется, немного тщеславится. По-русски это переводится так: «Мег, старшей из четырёх, было шестнадцать лет...». Думаю, «sweet mouth» лучше передать как «милый ротик», а не «красивый». Это лучше передаст оттенок значения!
Размышления о деталях перевода
Пользователь, возможно, хочет перевести весь видимый текст, включая заголовок и нижнюю подпись. Запрос на русском языке гласит: «переведи текст», рядом с изображением. Я хочу включить основной отрывок, но не уверен, нужно ли переводить нижнюю подпись. Там написано: «Опишите внешность и характер». Кроме того, я думаю, что слово «fair» может означать светлые волосы, а не только светлую кожу, поэтому «светлокожая» может обозначать светлый цвет лица. В переводах «Маленьких женщин» важно внимательно передавать описания.
Краткий ответ:
«Маленькие женщины» — Луиза Мэй Олкотт
Поскольку юным читателям нравится знать, «как выглядят люди», мы воспользуемся этим моментом, чтобы немного описать четырёх сестёр. Они сидели и вязали в сумерках, пока за окном тихо падал декабрьский снег, а в камине весело потрескивал огонь.
Это была уютная старая комната, хотя ковёр выцвел, а мебель была очень простой. На стенах висели одна-две хорошие картины, полки заполняли книги, на окнах цвели хризантемы и рождественские розы, а комнату наполняла приятная атмосфера домашнего покоя.
Мег, старшей из четырёх сестёр, было шестнадцать лет. Она была очень хорошенькой — пухленькой и светленькой, с большими глазами, густыми мягкими каштановыми волосами, милыми губами и белыми руками, которыми она немало гордилась.
Пятнадцатилетняя Джо была очень высокой, худой и смуглой и напоминала жеребёнка: казалось, она никогда не знала, куда девать свои длинные руки и ноги, которые постоянно ей мешали. У неё был решительный рот, забавный нос и проницательные серые глаза, которые, казалось, замечали всё вокруг. Они могли смотреть свирепо, весело или задумчиво.
Её длинные густые волосы были единственным её украшением, но обычно она убирала их в сетку, чтобы они не мешали. У Джо были округлые плечи, большие руки и ноги; одежда на ней сидела небрежно, и выглядела она неловкой девочкой, которая быстро превращалась во взрослую женщину и совсем этого не любила.
Ключевые выражения
- knitting away — «сидели и вязали», а не дословно «вязали далеко»;
- were very much in her way — «постоянно ей мешали»;
- to be out of her way — «чтобы не мешали»;
- shooting up into a woman — «быстро превращалась во взрослую женщину»;
- was rather vain — «довольно гордилась своей внешностью».
Проверка: в переводе сохранены описание комнаты, внешность Мег и Джо, а также их особенности характера.
