Rezolvă ex
Răspuns scurt: Biblioteca este un spațiu al dialogului cultural deoarece, prin intermediul cărților, cititorii intră în contact cu autori, limbi, culturi, epoci și locuri diferite.
Răspunsuri la întrebări
Primele trei răspunsuri trebuie adaptate după biblioteca școlii tale. Iată un model:
- În colecția bibliotecii se găsesc publicații în limba română, engleză, franceză și rusă.
- Printre cele mai populare cărți se numără „Harry Potter”, „Micul prinț”, „Alice în Țara Minunilor”, „Aventurile lui Tom Sawyer” și „Cireșarii”.
- Cărți traduse în limba română sunt:
- „Micul prinț” – din limba franceză;
- „Alice în Țara Minunilor” – din limba engleză;
- „Harry Potter” – din limba engleză;
- „Aventurile lui Tom Sawyer” – din limba engleză;
- „Cei trei muschetari” – din limba franceză.
- Traducerile sunt populare deoarece le permit cititorilor să cunoască opere importante din literatura altor popoare, chiar dacă nu cunosc limba originală.
Comunicarea dintre autori și cititori
a. Dacă autorul vorbește o altă limbă, comunicarea se realizează prin traducere sau prin ediții bilingve.
b. Dacă autorul reprezintă o altă cultură, cititorul înțelege acea cultură prin obiceiurile, valorile și tradițiile prezentate în carte.
c. Dacă acțiunea aparține unei alte epoci, cititorul poate înțelege contextul cu ajutorul explicațiilor, notelor și descrierilor din text.
d. Dacă evenimentele se desfășoară într-un alt spațiu geografic, descrierile locurilor, hărțile și informațiile culturale îl ajută pe cititor să-și formeze o imagine clară.
Text coerent pentru exercițiul 3
Biblioteca școlii este un adevărat spațiu al dialogului cultural, deoarece îi pune pe cititori în legătură cu autori și culturi diferite. În colecția bibliotecii se găsesc publicații în limba română, engleză, franceză și rusă. Printre cărțile preferate de cititori se numără „Harry Potter”, „Micul prinț”, „Alice în Țara Minunilor”, „Aventurile lui Tom Sawyer” și „Cireșarii”. Unele dintre aceste opere sunt traduceri. De exemplu, „Micul prinț” a fost tradus din limba franceză, iar „Alice în Țara Minunilor” și „Harry Potter” – din limba engleză.
Traducerile sunt populare deoarece îi ajută pe oameni să descopere literatura altor popoare fără să cunoască limba originală. Chiar dacă autorul vorbește o altă limbă, aparține unei alte culturi, trăiește într-o altă epocă sau descrie un loc îndepărtat, cititorul poate comunica cu el prin intermediul cărții. Traducerea, explicațiile, descrierile și notele de subsol facilitează înțelegerea operei. Astfel, lectura contribuie la cunoașterea și respectarea altor culturi.
Verificare: textul conține răspunsuri despre limbile publicațiilor, cărțile populare, traduceri, rolul lor și comunicarea dintre autori și cititori.
Обсуждение
4 сообщенияNu trebuie să scriu o pajină și jumănate
Ai dreptate, am scris prea mult. Poți scrie doar atât:
Biblioteca este un spațiu al dialogului cultural, deoarece prin cărți cunoaștem autori, limbi și culturi diferite. Traducerile ne permit să citim opere importante fără să cunoaștem limba originală. Astfel, chiar dacă autorul trăiește în altă țară sau epocă, putem înțelege ideile și lumea prezentată în carte.
Scrie tot înyrun twxt
Biblioteca este un spațiu al dialogului cultural, deoarece aici putem cunoaște autori, limbi și culturi diferite. În bibliotecă se găsesc cărți în limba română, engleză, franceză și rusă. Printre cărțile preferate se numără „Harry Potter”, „Micul prinț” și „Alice în Țara Minunilor”. Aceste opere sunt traduceri din limbi străine și sunt apreciate deoarece ne permit să descoperim literatura altor popoare fără să cunoaștem limba originală. Prin traduceri, explicații și descrieri, cititorii pot înțelege ideile autorilor, chiar dacă aceștia aparțin altei culturi, altei epoci sau trăiesc într-un alt spațiu geografic.
