Объяснение русской транслитерации
Я обдумываю, как представить русскую транслитерацию таких слов, как «history» и «geography». Думаю, мне следует избегать утверждения, что это точная транслитерация, и, возможно, дать некоторые объяснения символов. Это должно быть достаточно понятно для семиклассника, поэтому я начну с того, как читать это по-русски. Например, «history» можно транслитерировать как ХИ́стэри, передавая звук «h» как лёгкий выдох, а не как его русский эквивалент.
Изучение произношения в МФА
Я рассматриваю список транскрипций в МФА с изображения для различных предметов. Например: history [‘hɪstərɪ], geography [dʒɪ'ɒgrəfɪ] и mathematics [,mæθə'mætɪks] или maths [mæθs]. Я хочу также обязательно обозначить места ударения, используя прописные буквы. Учитывая русское произношение, мне, возможно, понадобится добавить транслитерацию с обозначением ударения, например хи́стэри для history. Однако, думаю, пользователь, вероятно, хочет получить рекомендации о том, как правильно читать эти слова по-русски.
Кратко: вот как читаются слова из задания 5. Русская запись приблизительная, ударный слог выделен заглавными буквами.
| Английское слово | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| history | ХИ́стэри | история |
| geography | джи-О́грэфи | география |
| mathematics | мэ-thэ-МЭ́тикс | математика |
| maths | мэ-thс | математика, кратко |
| science | СА́йэнс | естественные науки |
| physics | ФИ́зикс | физика |
| biology | бай-О́лэджи | биология |
| chemistry | КЕ́мистри | химия |
| literature | ЛИ́трэчэ | литература |
| computer studies | кэм-ПЬЮ́тэ СТА́диз | информатика |
| physical education | ФИ́зикэл эдью-КЕ́Йшэн | физкультура |
| religious education | ри-ЛИ́джэс эдью-КЕ́Йшэн | религиозное образование |
| art | **А́:**т | изобразительное искусство |
| music | МЬЮ́зик | музыка |
Важно:
- th в mathematics, maths произносится с кончиком языка между зубами: не совсем «с» и не совсем «т».
- science читается не «сциенс», а сайэнс.
- В слове music начало звучит как «мью», а не «му».
- PE — сокращение от physical education, читается пи-и.
Проверь себя: I like music and science — «Ай лайк мьюзик энд сайэнс».