как будет на английском, у него нет шляпы?

Перевод русского предложения

Мне нужно предоставить вероятный перевод фразы «у него нет шляпы», которая означает «He doesn't have a hat». В британском английском это можно передать как «He hasn't got a hat». Я разбираю её: «у него» подразумевает «he has», а «шляпы» указывает на неопределённый артикль для одного исчисляемого предмета, то есть «a hat». Я не буду добавлять лишние детали и сосредоточусь на краткости ответа. Я обеспечу ясность для любых дальнейших переводов, например «У неё нет шляпы».

Разбор перевода

Я излагаю основные шаги перевода фразы «у него нет шляпы». Сначала «у него есть» означает «he has». Затем «нет» переводится как «does not have», что сокращается до «doesn't have». Наконец, «шляпа» переводится как «a hat», причём артикль «a» сохраняется и в отрицательной форме. Можно также упомянуть вариант «He hasn't got a hat». И следует добавить проверку: «Does he have a hat?» — «No, he doesn't.» Возможно, здесь нужно точно расставить знаки препинания.