перевод
Описание празднования Хогманая
В Хогманай шотландские города оживают благодаря концертам и ярким уличным карнавалам. Люди надевают красочные костюмы, а воодушевлённые толпы наблюдают за длинными факельными шествиями. Когда часы бьют двенадцать, все целуются и желают друг другу счастливого Нового года. Вместе они поют традиционную песню «Auld Lang Syne», а затем наслаждаются захватывающим фейерверком. 1 января люди обычно навещают друзей и соседей, чтобы пожелать им всего доброго в наступающем году. Хогманай — это радостный праздник, наполненный надеждой и единением!
Перевод новогодних традиций
Я размышляю о том, как переводить фразы о праздновании Нового года. Например, вместо «bells ring at twelve» можно сказать «the bells chime twelve». Затем есть фраза «everyone kisses and wishes each other a Happy New Year», которую можно удачно перевести на русский. Также есть радость от того, что люди берутся за руки и поют, а великолепный фейерверк становится кульминацией праздника. 1 января люди навещают друзей и соседей, чтобы пожелать им удачи. В целом празднование Нового года кажется волшебным временем!
Перевод Black Bun и традиций
Я обдумываю, как правильно перевести «Black Bun». Думаю, следует сохранить название как есть и дать перевод «Блэк-Бан», а в скобках — «Чёрная булка». Для описания «rich fruit cake» я выберу «праздничный фруктовый пирог с большим количеством сухофруктов», что передаёт его суть. Возможно, я также захочу добавить полезные фразы, например «празднование кануна Нового года» для «New Year's Eve celebration». И мне нужно не забыть тщательно уточнить значение выражения «all Scottish towns».
Кратко: текст рассказывает о праздновании Нового года в Шотландии, которое называется Хогманай.
Перевод
1. В Шотландии празднование кануна Нового года называется Хогманай. На гэльском языке это означает «новое утро». Это, несомненно, самое захватывающее празднование года.
2. Подготовка к празднику начинается рано утром 31 декабря. Люди убирают свои дома и выбрасывают старые ненужные вещи. Они также пекут специальное песочное печенье и сдобный фруктовый пирог под названием Black Bun («Чёрная булка»), чтобы поделиться ими с семьёй и друзьями в этот особенный день.
3. В ночь Хогманая на улицах всех шотландских городов проходят концерты живой музыки и великолепные карнавалы. Многие взволнованные люди наряжаются в яркие костюмы. В некоторых городах по улицам также проходит длинное факельное шествие, за которым толпы зрителей с интересом наблюдают. Как только часы пробьют полночь, все целуют друг друга и от всего сердца желают счастливого Нового года. Затем люди берутся за руки и гордо поют традиционную песню «Auld Lang Syne». После этого начинается потрясающий фейерверк — настоящая вишенка на торте. 1 января люди навещают друзей и соседей, чтобы пожелать им удачи в новом году.
4. Хогманай — действительно замечательный праздник. Люди рады быть вместе с друзьями и семьёй и с нетерпением ждут хорошего года, полного успехов.
Полезные выражения
- get dressed up — нарядиться;
- torchlight procession — факельное шествие;
- as soon as — как только;
- look forward to — с нетерпением ждать;
- the icing on the cake — вишенка на торте, главное украшение события.
Проверка смысла: сначала описываются приготовления, затем празднование ночью и посещение друзей 1 января.
