Краткий ответ: ниже дана приблизительная транскрипция текста русскими буквами. Знак ´ показывает ударение.
1
Ин Ско́тлэнд, зэ нью йи́эз и́в селебрэ́йшн из ко́лд Хогмэне́й, уич ми́нз «нью мо́рнинг» ин Ке́лтик. Ит из шу́эли зэ моуст икса́йтинг селебрэ́йшн ов зэ йи́э.
2
Препэрэ́йшнз фо зэ селебрэ́йшнз старт ё́ли он зэ сё́рти-фёрст ов Дисе́мбэ.
Пи́пл кли́н зэа ха́узиз энд сро́у аут о́улд анво́нтид сингз.
Зэй о́лсоу бэйк спе́шэл шо́ртбрэд би́скитс энд э рич фру́т кейк ко́лд «Блэк Ба́н», тэ шэ́а уиз фэ́мэли энд фрэндз он зэ биг дэй.
3
Он зэ на́йт ов Хогмэне́й зэа а лаи́в ко́нсэтс энд фэ́бьюлэс ка́нивэлз ин зэ стри́тс ов о́л Ско́тиш та́унз.
Э ло́т ов икса́йтид пи́пл гет дрэ́ст ап ин ка́лэфэл ко́стьюмз.
Ин сам си́тиз зэа из о́лсоу э ло́нг то́рчлайт просе́шн сру́ зэ стри́тс зэт кра́удз уо́ч икса́йтидли.
Эз су́н эз зэ бэ́лз ча́йм твэ́лв, э́вриуан ки́сиз энд ха́тили уи́шиз и́ч а́зэ э Хэ́пи Нью Йи́э.
Зэн пи́пл джойн хэ́ндз энд пра́удли синг зэ трэди́шэнэл сонг «О́лд Лэнг Са́йн».
А́фтэ зэт, зэа из э ста́нинг фа́йэуёркс диспле́й, уич из зи а́йсинг он зэ кэ́йк.
Он зэ фёрст ов Джэ́ньюэри пи́пл ви́зит фрэндз энд не́йбэз ту уиш зэм ла́к фо зэ Нью Йи́э.
4
Хогмэне́й из сё́тэнли э грэйт селебрэ́йшн.
Пи́пл фи́л хэ́пи ту би уиз фрэндз энд фэ́мэли энд лук фо́уэд тэ э гуд йи́э фул ов саксе́с.
Как читать похожую транскрипцию
- th передаём примерно как с или з:
things — «сингз», the — «зэ». - В английском звуке th кончик языка слегка находится между зубами.
- the обычно читается как зэ, но перед гласным — зи:
the icing — «зи а́йсинг». - Даты читаются так:
31st December — «зэ сё́рти-фёрст ов Дисе́мбэ»;
1st January — «зэ фёрст ов Джэ́ньюэри». - Название Hogmanay читается «Хогмэне́й», а Auld Lang Syne — «О́лд Лэнг Са́йн».
