Переведи

Кратко: текст рассказывает о необычных грозах у озера Маракайбо и о шаровой молнии.

Перевод

Некоторые люди привыкли к экстремальным погодным условиям. Это относится к тем, кто живёт в районе, где река Кататумбо впадает в озеро Маракайбо и над которым большую часть года нависают тёмные облака.

На протяжении веков эти облака постоянно сталкиваются друг с другом и вызывают сильные грозы с молниями, которые могут длиться до десяти часов и происходят от 140 до 160 ночей в году. Это явление называют «никогда не заканчивающейся грозой с молниями».

Однако нет худа без добра: эта активность молний производит оксид азота, который, вероятно, помогает восстанавливать озоновый слой.

Ещё один редкий вид молнии — шаровая молния. Это ярко светящийся шар, который обычно появляется во время грозы, но существует дольше, чем обычная вспышка молнии. Иногда этот шар даже взрывается, оставляя после себя запах, но настоящая причина этого явления остаётся загадкой.

Один случай попал в новости в 1984 году: шаровая молния проникла в российский самолёт, пролетела над потрясёнными пассажирами, прошла через самолёт и снова бесшумно вылетела, оставив в самолёте два отверстия.

Ключевые выражения

• be used to — быть привыкшим к;
• up to ten hours — до десяти часов;
• occur — происходить;
• every cloud has a silver lining — нет худа без добра;
• ball lightning — шаровая молния;
• leave behind — оставить после себя;
• hit the news — попасть в новости.

Проверка: в переводе сохранены все основные факты — 140–160 ночей в году, продолжительность до 10 часов, 1984 год и два отверстия в самолёте.