Перевод

Кратко: текст рассказывает о традиционных казахских названиях времени суток и их соответствии современным часам.

Перевод текста

Чтение. Задание 5.
Прочитай текст. Запомни слова и словосочетания, выделенные жирным шрифтом.

Казахский народ придавал большое значение времени. У каждого дня и каждого часа было своё определённое обозначение.

Таңсәрі называют временем, когда начинает светать. По современному счёту это примерно 5 часов утра. Затем наступает ертеңгілік — утро, примерно 7 часов. Восемь часов казахи называли күн шыға — восходом солнца, а девять часов — күн көтеріле, временем, когда солнце поднимается выше. Затем, примерно в десять часов, наступает сәске.

Полуденное время казахи делили на три периода. 11 часов — сәске түс, 12–13 часов — тал түс. Тал түс — это время, когда тень становится самой короткой, а солнце находится прямо над головой.

В казахских обозначениях времени есть понятия түс ауа и түс қайта. Это примерно 14–15 часов. Затем наступает время бесін, которое делится на два периода: кіші бесін — 16 часов, ұлы бесін — 17 часов.

18 часов называют күн еңкейе — временем, когда солнце клонится к закату, а 19 часов — екінті. 20 часов — это күн бата, время заката. Примерно 20:30–21:00 называют временем ақшам — вечерними сумерками. 22 часа называют іңір, а 23–24 часа — наступлением или сгущением темноты (іңірттің түсуі, іңірттің үйірілуі).

Отрывок взят из журнала «Иман».

Проверка соответствия времени

• 5:00 — таңсәрі
• 7:00 — ертеңгілік
• 8:00 — күн шыға
• 9:00 — күн көтеріле
• 10:00 — сәске
• 11:00 — сәске түс
• 12–13:00 — тал түс
• 14–15:00 — түс ауа, түс қайта
• 16:00 — кіші бесін
• 17:00 — ұлы бесін
• 18:00 — күн еңкейе
• 19:00 — екінті
• 20:00 — күн бата
• 20:30–21:00 — ақшам
• 22:00 — іңір
• 23–24:00 — іңірт

Внизу фотографии начинается задание 6: «Найди в каждом ряду лишнее словосочетание. Объясни причину», но его нижняя часть обрезана.