Реши пожалуйста

Краткий ответ

Н. Заболоцкий использует эмоционально окрашенную лексику, эпитеты, метафоры, олицетворения, сравнения, гиперболы, риторические восклицания и противопоставление. Благодаря этому он показывает своё восхищение, благоговение и национальную гордость, а также тревогу за точность собственного перевода.

1. «Страстные, образные формулы»

• «вошёл в дух памятника»;
• «из глубины веков донесла она до нас это чудо»;
• «в пустыне веков»;
• «собор нашей древней славы»;
• «особая нежная дикость»;
• «это загадочное здание, не зная равных себе»;
• «древнерусские формулы, которые разом западают в душу и навсегда остаются в ней»;
• «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!»

Эти выражения передают не спокойную оценку, а сильное душевное переживание автора.

2. Метафоры

Наиболее яркие метафоры:

• «вошёл в дух памятника» — поэт представил понимание произведения как вхождение в его внутренний мир;
• «глубина веков», «пустыня веков» — время изображено как пространство;
• «собор нашей древней славы», «загадочное здание» — «Слово о полку Игореве» сравнивается с величественным древним сооружением;
• «золотые сечения», «не нашей мерой измерил его художник» — произведение оценивается с помощью образов архитектуры и измерения;
• «литые строки» — строки представлены как отлитые из металла;
• «формулы западают в душу и навсегда остаются в ней» — слова уподобляются предметам, которые могут войти в душу;
• «переводная вялость “жвачки”» — неудачный перевод сравнивается с безвкусной жвачкой.

Образ здания продолжается в описании: «осыпались углы», «сидят на них вороны», «волки рыщут, а оно стоит». Это развернутая метафора древнего, пережившего века произведения.

3. Другие языковые средства

• Эпитеты: «величайшее благоговение», «одинокий», «ни на что не похожий», «древняя слава», «нежная дикость», «загадочное здание», «страстные, невероятно образные, благородные формулы».
• Сравнение: «звенящие, как металл, строки».
• Олицетворение: «судьба донесла до нас это чудо», «здание, не зная равных себе».
• Гипербола: «навсегда остаются», «будет стоять вовеки», «не зная равных себе».
• Риторические восклицания: «Напрасен труд!», «Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!»
• Противопоставление: классические латинские строки сравниваются с «древнерусскими формулами», причём последние оказываются для автора более сильными и глубокими.

4. Что отражает внутреннее состояние автора

Особенно точно состояние Заболоцкого передают предложения:

«Я преисполнен величайшего благоговения, удивления и благодарности судьбе…»

Здесь прямо названы его чувства: восхищение памятником и благодарность за возможность прикоснуться к нему.

«Страшно, жутко подходить к нему».

Эти слова передают трепет и чувство ответственности перед великим произведением.

«Читаешь это слово и думаешь: “Какое счастье, Боже мой, быть русским человеком!”»

В этой фразе выражены национальная гордость, счастье и глубокая эмоциональная связь с русской культурой.

В последних строках появляются сомнение и тревога переводчика:

«Мой перевод — дело, конечно, спорное…»
«Это сделать тяжело».

Заболоцкий понимает, что перевод не может полностью передать оригинал, поэтому относится к своей работе очень ответственно и самокритично.

Проверка вывода: в первой части письма преобладают слова восхищения и благоговения, а в конце — слова сомнения и трудности. Значит, внутреннее состояние автора можно определить как восхищение великим памятником, соединённое с волнением и ответственностью за перевод.