Задача Задача №3680665
А
А
Краткий ответ — русские аналоги:
- В тесноте, да не в обиде.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
- На миру и смерть красна.
- Сегодня мне, завтра тебе.
- Доброе слово и кошке приятно.
- Добрая слава лежит, а худая бежит.
Как подобрать соответствие: нужно передать не отдельные слова, а общий смысл пословицы.
- В единстве легче жить даже в тесноте.
- Чрезмерное любопытство может привести к неприятностям.
- С другими людьми горе переносится легче.
- Жизненные обстоятельства могут поменяться местами.
- Ласка и доброе отношение приятны каждому.
- Плохая слава распространяется быстрее хорошей.
Это именно русские пословичные аналоги, а не дословный перевод польских выражений.
