Задача Задача №3680690
А
А
Перевести
Кратко: упражнение посвящено повседневному общению. В части 6a нужно сопоставить реплики; правильные пары указаны ниже.
6a. Перевод и сопоставление
| № | Реплика | Перевод | Ответ |
|---|---|---|---|
| 1 | Excuse me! | Извините! | f — Да, чем я могу вам помочь? |
| 2 | Pleased to meet you. I’m John. | Приятно познакомиться. Я Джон. | j — Мне тоже приятно познакомиться. |
| 3 | Is this seat taken? | Это место занято? | i — Нет, присаживайтесь. |
| 4 | What a nice day! | Какой прекрасный день! | a — Действительно! |
| 5 | Good morning! | Доброе утро! | h — Здравствуйте! |
| 6 | How are you? | Как дела? | c — Хорошо, спасибо. |
| 7 | I’m afraid I have to go now. | Боюсь, мне пора идти. | b — Увидимся позже! |
| 8 | Make yourself at home. | Чувствуйте себя как дома. | e — Это очень любезно. |
| 9 | Can I offer you something? | Могу я предложить вам что-нибудь? | g — Нет, спасибо, ничего не нужно. |
| 10 | Thanks for coming. | Спасибо, что пришли. | d — Что ж, спасибо, что пригласили меня. |
Ответы:
\[
1-f,\ 2-j,\ 3-i,\ 4-a,\ 5-h,\ 6-c,\ 7-b,\ 8-e,\ 9-g,\ 10-d
\]
6b. Перевод задания
Which exchanges are about…? — Какие диалоги посвящены…?
- starting a conversation? — началу разговора?
- getting someone’s attention? — привлечению чьего-то внимания?
- greeting someone? — приветствию кого-либо?
- introducing yourself? — представлению себя?
Принцип: реплики сопоставляются по ситуации. Например, Excuse me! обычно используют, чтобы привлечь внимание, а How are you? — чтобы спросить, как у человека дела.
Пятый пункт 6b на фотографии обрезан, поэтому его текст нельзя точно перевести.
