перевести на русский язык

Краткий перевод

Домашняя работа

Дорогой Алекс!

Спасибо за твоё письмо. Я рад(а) получить от тебя весточку. У меня всё хорошо, и моё лето было действительно замечательным.

В июле я ездил(а) в Санкт-Петербург с семьёй. Мы посетили Эрмитаж, прогулялись вдоль Невы и сделали много фотографий. Это была захватывающая и незабываемая поездка.

Новый учебный год скоро начнётся, поэтому я собираюсь усерднее заниматься, особенно английским языком и математикой. Я также хочу записаться в школьную волейбольную секцию и проводить больше времени с друзьями.

Это замечательные новости о твоём новом щенке! Какой породы он будет? Ты уже выбрал(а) ему имя? Кто будет присматривать за ним, когда твоя семья будет занята? Я уверен(а), что щенок принесёт тебе много радости.

Напиши скорее и пришли мне фотографию!

Твой/Твоя…

Что важно в переводе

• I went, visited, walked, took — действия в прошлом, поэтому переводятся прошедшим временем: «ездил(а)», «посетили», «прогулялись», «сделали».
• I’m going to work harder — план на будущее: «я собираюсь усерднее заниматься».
• I want to join — «я хочу вступить» или более естественно «я хочу записаться».
• Окончания -л / -ла зависят от пола автора письма, поэтому в переводе использованы скобки.

Перевод проверен: сохранены все события поездки, планы на учебный год и вопросы о щенке.