Номер 5

Стихотворный перевод драматичнее: ритм, рифма, повторы и восклицания усиливают напряжение. Например: «Труби, Роланд, трубою боевою!» — «Нет, не пристало мне трубить». В прозаическом переводе этот эпизод передан спокойнее: Оливье просит Роланда протрубить, но тот отказывается.