переведи текст

Краткий ответ: текст описывает четырёх сестёр — Мег, Джо, Бет и Эми, — а затем рассказывает об их желании сделать рождественский подарок маме.

Перевод

«Маленькие женщины»

Поскольку юным читателям нравится знать, «как выглядят люди», мы воспользуемся этим моментом, чтобы немного описать четырёх сестёр. Они сидели и вязали в сумерках, пока за окном тихо падал декабрьский снег, а в камине весело потрескивал огонь. Это была уютная старая комната, хотя ковёр выцвел, а мебель была очень простой. На стенах висели одна-две хорошие картины, полки заполняли книги, на окнах цвели хризантемы и рождественские розы, а комнату наполняла приятная атмосфера домашнего покоя.

Мег, старшая из четырёх сестёр, была шестнадцатилетней и очень хорошенькой: полноватой, светловолосой, с большими глазами, мягкими каштановыми волосами, милым ртом и белыми руками, которыми она немного гордилась.

Пятнадцатилетняя Джо была очень высокой, худой и смуглой. Она напоминала жеребёнка, потому что, казалось, никогда не знала, куда девать свои длинные руки и ноги, которые постоянно ей мешали. У неё был решительный рот, забавный нос и проницательные серые глаза, которые, казалось, замечали всё и могли быть суровыми, весёлыми или задумчивыми. Единственным украшением Джо были её длинные густые волосы, но обычно она убирала их под сетку, чтобы они не мешали. У Джо были округлые плечи, большие кисти рук и ступни, а её одежда выглядела немного небрежно. Она производила неловкое впечатление девочки, которая слишком быстро превращается во взрослую женщину и которой это совсем не нравится.

Элизабет — или Бет, как называли её все, — была тринадцатилетней румяной девочкой с гладкими волосами и сияющими глазами. Она была застенчивой, говорила робким голосом, а её спокойное выражение лица редко нарушалось. Отец называл её «Маленькая мисс Безмятежность», и это имя прекрасно ей подходило: казалось, она живёт в своём собственном счастливом мире и выходит из него только для встреч с немногими людьми, которым доверяет и которых любит.

Эми, хотя и была самой младшей, считала себя очень важной персоной — по крайней мере, в собственных глазах. Настоящая Снегурочка: с голубыми глазами и золотистыми волосами, завивающимися на плечах; бледная и хрупкая, она всегда держалась как юная леди, следящая за своими манерами. Какими были характеры четырёх сестёр, мы предоставим читателю выяснить самому.

Часы пробили шесть. Подметя место перед камином, Бет положила пару тапочек поближе к огню, чтобы они согрелись. Почему-то вид этих старых тапочек подействовал на девочек благотворно: мама возвращалась, и все оживились, готовясь приветствовать её. Мег перестала читать нотации и сама встала с кресла, а Джо забыла об усталости и выпрямилась, чтобы подвинуть тапочки поближе к огню.

— Они совсем износились. Маме нужна новая пара.

— Я хотела купить ей новые на свой доллар, — сказала Бет.

— Нет, это сделаю я! — воскликнула Эми.

— Я старшая… — начала Мег, но Джо решительно перебила её:

— Теперь, когда папы нет, я в семье за мужчину. Я куплю тапочки, потому что он велел мне особенно заботиться о маме, пока его нет.

— Я знаю, как мы поступим, — сказала Бет. — Давайте каждая купит ей что-нибудь на Рождество, а себе ничего не будем покупать.

Важные выражения

• give them a little sketch — кратко описать, а не «дать набросок»;
• shooting up into a woman — быстро превращаться во взрослую женщину;
• worn out — совсем износившиеся;
• the man of the family — тот, кто теперь за главного в семье;
• snow-maiden — образ очень бледной, светловолосой и хрупкой девушки, поэтому переведено как «Снегурочка».

Проверка смысла: в конце сестры решают не покупать подарки себе, а каждой подготовить подарок для мамы.