Ответь на вопросы

1. Элементы сюжета:

• экспозиция — отец ночью скачет с сыном;
• завязка — сын видит лесного царя;
• развитие действия — царь заманивает мальчика, отец объясняет видения природными явлениями;
• кульминация — «Неволей иль волей, а будешь ты мой»;
• развязка — «В руках его мёртвый младенец лежал».

Настроение меняется от таинственного и тревожного к мрачному, затем к ужасу и трагедии.

2. Отец: «То ветер, проснувшись, колыхнул листы», «То ветлы седые стоят в стороне» — рассудительный, пытается успокоить сына.
   Сын: «Родимый, лесной царь со мной говорит», «Мне душно, мне тяжко дышать» — испуганный, чувствительный.
   Лесной царь: «Ко мне, мой младенец», «Неволей иль волей, а будешь ты мой» — заманивает и угрожает.

Лесной царь — символ смерти и тёмных сверхъестественных сил.

3. Краткий подстрочный перевод: отец везёт сына сквозь ночь; мальчик видит Короля ольх и слышит его обещания. Отец объясняет всё туманом, ветром и ивами. Король хочет силой забрать ребёнка, и мальчик умирает на руках отца.

Сходство: одинаковы сюжет, герои, диалог и трагический финал.
Различие: Жуковский переводит не дословно, а творчески: «Король ольх» становится «лесным царём», меняются детали и образы, усиливаются музыкальность и русская романтическая окраска. Переводчик влияет на восприятие произведения, превращая его в самостоятельное русское поэтическое произведение.