Краткий ответ. Главная мысль текста состоит в том, что язык связан с мышлением: слово не просто звучит, а вызывает представление и обобщённое значение. Внутренняя речь — это свёрнутая, сокращённая форма речи, предназначенная прежде всего для самого человека. Записать её можно, но только приблизительно, потому что мысль часто включает образы, чувства и догадки, не выраженные словами. Внешняя речь развёрнута и понятна собеседнику, а внутренняя опирается на личную ситуацию и собственный опыт самого человека.
Обоснование. Автор объясняет, что значение слова складывается не только из личного опыта, но и из знаний, полученных от родителей, учителей, книг и других источников. Поэтому, когда человек думает, он использует уже накопленные знания и быстро соединяет их. Ему не нужно проговаривать всё подробно: он понимает ситуацию по контексту. Именно поэтому внутренняя речь обычно «свёрнута»: в ней пропускаются второстепенные слова, окончания мыслей, союзы и пояснения. Она может состоять из отдельных слов, коротких фраз или даже мысленных образов. Например: «Завтра контрольная. Формулы. Повторить. Не опоздать». Для самого ученика такая запись понятна, хотя для другого человека она недостаточна.
Письменная речь отличается от внутренней тем, что адресована читателю. Читатель не знает всех обстоятельств и не может догадаться о пропущенных связях, поэтому в письменном тексте обычно нужны полные предложения, точные слова и последовательное изложение. Однако писатель может передать особенности внутренней речи с помощью обрывочных фраз, многоточий, повторов, тире и потока сознания.
Таким образом, внутреннюю речь возможно зафиксировать на письме, если передавать её сокращённость и эмоциональность. Но это будет не точная копия мысли, а её словесная модель: при записи часть образов и чувств неизбежно преобразуется.
