Обеспечение точного перевода
Мне следует подумать о добавлении следующей строки, но не переусердствовать. Важно уточнить, что «равновесное состояние» на самом деле означает «стационарное равновесие». Объяснение дополнительных деталей здесь не кажется уместным. Для ясности было бы полезно иметь точный текст с изображения. В целом моя цель — предоставить ответ на русском языке, обеспечив точность терминологии. Я стараюсь сделать всё правильно!
Краткий ответ: температура.
Средняя кинетическая энергия поступательного движения молекул газа связана с абсолютной температурой:
\[ \langle E_k\rangle=\frac{3}{2}kT, \]
где \(k\) — постоянная Больцмана, \(T\) — температура в кельвинах.
Значит, при повышении температуры средняя скорость движения молекул и их средняя кинетическая энергия увеличиваются. Выбирай первый вариант — «температура».