Уточнение переводов
Я хочу убедиться, что точно перевожу термины. «The military» следует переводить как «военные» или «вооружённые силы» в зависимости от контекста. Для «desperate» возможны варианты «отчаянный» или «безнадёжный». Что касается «pump», я думаю, что в данном контексте это, скорее всего, глагол вроде «откачивать (воду)», особенно если речь идёт о военных инженерах, занимающихся медленным восстановлением и реконструкцией после наводнения в Новом Орлеане. Крайне важно правильно перевести эти термины!
Краткий перевод
- strengthen — укреплять, усиливать
- residents — жители
- declare — объявлять
- state of emergency — чрезвычайное положение
- evacuate — эвакуировать(ся)
- eye of the storm — центр урагана, «глаз бури»
- below sea level — ниже уровня моря
- come ashore — выйти на берег; обрушиться на берег
- levee — дамба, защитная насыпь
- storm surge — штормовой нагон воды, штормовой прилив
- smash — разбивать, разрушать
- looting — мародёрство, разграбление
- violence — насилие
- emergency services — экстренные службы
- struggle to cope — с трудом справляться
- the military — военные, вооружённые силы
- desperate — отчаявшийся, отчаянный
- army engineers — военные инженеры
- pump — насос; откачивать
- slow recovery — медленное восстановление
- rebuild — восстанавливать, отстраивать заново
Как запомнить
- Отдельные слова переводятся по смыслу: strengthen — «укреплять», residents — «жители».
- Устойчивые выражения переводятся целиком: state of emergency — «чрезвычайное положение», struggle to cope — «с трудом справляться».
- В тексте об урагане pump означает «откачивать воду», а storm surge — «нагон воды».