Уточнение деталей перевода
Это кажется естественным следующим шагом. Я обдумываю, нужно ли включить перевод фразы «Check: Which flag does the text describe?» вверху. Возможно, стоит добавить «Проверь: какой флаг описывает текст?», поскольку это часть предыдущих инструкций. Для школьного задания на перевод я бы сформулировал это как «Прочитай информационный текст и заполни схему». Также мне нужно убедиться, что различные термины, например «Фактфайл», согласованы должным образом, и перевести UK как «Соединённого Королевства».
2а) Прочитай информационный текст и заполни схему.
Соединённое Королевство
Страна: Соединённое Королевство включает Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию.
Столица: Лондон — столица Соединённого Королевства, а также столица Англии. Кардифф — столица Уэльса, Эдинбург — столица Шотландии, Белфаст — столица Северной Ирландии.
Флаг: Флаг Юнион Джек включает флаги Англии и Шотландии, а также старый флаг Ирландии. У каждой страны есть свой флаг, как и у Соединённого Королевства.
Население: более 67 миллионов человек.
Валюта: британский фунт стерлингов (£).
Нижняя часть задания b на фотографии обрезана.