Изучение пословиц и их значений
Я рассматриваю различные иностранные пословицы и их сходства. Например, абхазская пословица означает, что на чьи-то поступки последует соответствующий ответ. Армянское изречение подчёркивает, что окружение себя дурными влияниями приводит к плохому поведению. Также существует татарская пословица, подчёркивающая, что упорный труд приносит результаты. Арабская пословица предупреждает, что поспешность приводит к ошибкам, тогда как еврейское изречение отмечает, что добрые дела помнят хуже, чем дурные. Похоже, эти пословицы объединяют темы настойчивости, влияния окружения и последствий поступков. [NEXT]
Ответ:
- «Терпенье и труд всё перетрут» — «Если трудиться, то и на камне роза расцветёт» (татарская).
- «Поспешишь — людей насмешишь» — «Ошибки пишет торопливый» (арабская).
- «Добрая слава под лавкой лежит, а худая по дорожке бежит» — «Добро помнится долго, а зло ещё дольше» (еврейская).
- «Как аукнется, так и откликнется» — «Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую» (абхазская).
- «С кем поведёшься, от того и наберёшься» — «Кто с вором живёт, научится воровать» (армянская).
Как определить пары:
- труд и терпение помогают добиться результата;
- спешка приводит к ошибкам;
- плохая слава распространяется быстрее хорошей;
- отношение человека к другим возвращается к нему;
- человек перенимает привычки тех, с кем общается.
Проверка: все пять русских пословиц получили по одной соответствующей пословице другого народа.