Объяснение корейской фонологии
Я размышляю о корейском слоге, в котором гласная является беззвучной, и о том, как конечный согласный переходит в начало следующего слога. В слове 직업 ([jigeop]) есть 받침 ㄱ, который может перейти к гласному. Транслитерация может привести к некоторой путанице, поэтому я могу уточнить, имели ли они в виду то же слово. Я могу упомянуть его значение — «работа» или «профессия», — и предложить дополнительный вопрос на русском о том, как спросить кого-либо о его работе по-корейски.
«Джикоп» — вероятно, корейское слово 직업 (чигоп, jigeop), которое означает «профессия», «работа», «род занятий».
- 직업 — профессия, занятие
- 직업이 뭐예요? — «Какая у вас профессия?» / «Кем вы работаете?»
Проверка: если в корейском написано 직업, перевод именно такой.