Перевод

Краткий ответ: текст рассказывает об Агате Кристи, Артуре Конан Дойле и Жюле Верне.

Перевод

Bookworms — «Книголюбы»

Волнение, приключения и тайны — всё это составляет мир художественной литературы. А вот несколько величайших имён в мире литературы.

Кто была «Королевой детектива»?

Конечно, Агата Кристи — самый известный в мире автор детективов. Агата Кристи родилась в Девоне, Англия, в 1890 году и создала множество вымышленных сыщиков. Самые известные из них — Эркюль Пуаро и мисс Марпл.

Эркюль Пуаро — бельгийский сыщик, известный своей аккуратной внешностью, одержимостью порядком и использованием психологии при расследовании преступлений. Мисс Марпл, напротив, совсем не похожа на типичного сыщика. На первый взгляд она обычная пожилая женщина, которая любит вязать и сплетничать, но она может раскрыть самые сложные загадки и отправить многих преступников за решётку!

Сэр Артур Конан Дойл родился в Эдинбурге, Шотландия, в 1859 году. Он изучал медицину в Эдинбургском университете. Именно один из его профессоров вдохновил его создать самого блестящего сыщика всех времён — Шерлока Холмса.

Необыкновенная наблюдательность Холмса помогает ему раскрывать самые загадочные дела с помощью его верного спутника, доктора Ватсона. Холмс очень логичен и чрезвычайно умён. Он носит плащ и шляпу, курит трубку и пользуется лупой.

Жюль Верн жил в Нанте — на западном побережье Франции. Он любил море, и когда ему было всего 12 лет, попытался сбежать на корабле в Вест-Индию. К сожалению для него, моряки поймали его и отправили домой.

У Жюля было богатое воображение. Он написал несколько приключенческих рассказов и создал загадочных персонажей, таких как капитан Немо. В романе «Двадцать тысяч лье под водой» капитан Немо путешествует под водой на своей подводной лодке «Наутилус». Во время своих путешествий он встречает странных морских существ и находит подводный город.

Упражнение 2а:
Кто из авторов или персонажей изображён на картинках? Что у них общего?

Как переводить похожий текст

• fiction — художественная литература, а mystery writer — автор детективов;
• устойчивые выражения переводятся по смыслу:
  at first glance — «на первый взгляд»,
  behind bars — «за решёткой»,
  run away — «сбежать»;
• глаголы в прошедшем времени:
  was born — «родился», studied — «изучал», lived — «жил», wrote — «написал».

Проверка: даты, имена, города и названия произведений в переводе сохранены.