Мне нужен перевод
Изучение важных идей
В тексте представлены некоторые ключевые понятия. “Disappoint” означает подвести кого-либо или не оправдать его ожиданий. Например, фраза «Мне жаль тебя разочаровывать, но я не могу присоединиться к тебе завтра» выражает это. С другой стороны, “identify” означает распознать кого-либо или что-либо как относящееся к определённому типу. Примером может быть: «Его красная куртка позволяет определить в нём стюарда». Мне также нужно перевести некоторые части на русский язык!
Эффективный перевод текста
Думаю, пользователь хочет перевод всего текста на фотографии, а не решение задачи. Мне нужно сохранить краткость, но включить основные части. Следуя «Режиму понимания», я сначала дам короткий ответ, а затем при необходимости приведу основные шаги.
Хотя объяснения не требуются, я могу выделить некоторые ключевые грамматические моменты, особенно касающиеся употребления определённых глаголов. Далее мне следует внимательно проверить ориентацию и содержание изображения, чтобы обеспечить точность.
Перевод определений и упражнений
Я вижу, что рассматриваю текст после обрезки изображения, содержащий лексику и её переводы. Он начинается с таких терминов, как “identify”, “practice” и “result”, а также с их значений на обоих языках.
Мне определённо следует перевести заголовок упражнения «B.» и определения. Например, перевод “avoid” как «избегать» может быть полезен. Примеры предложений хорошо иллюстрируют их значение, поэтому мне нужно чётко передать обе части.
Кратко: ниже — перевод всех читаемых фрагментов на фото.
Слова и выражения
- identify — распознавать, определять
- practice — практика
- practise — практиковать(ся)
- result — результат
- result in — приводить к чему-либо
- separate — разделять
- struggle — бороться, биться; struggle (сущ.) — борьба
- deal with something — иметь дело с чем-либо
- follow somebody’s footsteps — идти по чьим-либо стопам
- get acquainted — знакомиться
- make progress — делать успехи, добиваться прогресса
Упражнение B
avoid — избегать чего-либо / избегать делать что-либо.
He avoided speaking to me, and I understood that he was angry.
Он избегал разговаривать со мной, и я понял(а), что он сердится.We went early to avoid crowds.
Мы пошли пораньше, чтобы избежать толпы.
contain — содержать.
- to contain information — содержать информацию;
- to contain vitamins — содержать витамины;
- The box contained children’s books and toys.
В коробке были детские книги и игрушки. - The text contains some important ideas.
В тексте содержатся некоторые важные идеи.
disappoint — разочаровывать кого-либо; разрушать чьи-либо надежды или ожидания.
- I’m sorry to disappoint you, but I’m afraid I can’t join you tomorrow.
Мне жаль тебя разочаровывать, но боюсь, что я не смогу присоединиться к тебе завтра.
identify somebody/something as somebody/something else — распознать или определить кого-либо/что-либо как кого-то/что-то.
His red jacket identifies him as a steward.
По его красной куртке можно определить, что он стюард.Some important problems have already been identified.
Некоторые важные проблемы уже выявлены.
Важный принцип
- После avoid, если дальше стоит глагол, используется форма с окончанием -ing:
avoid speaking — избегать разговаривать. - disappoint somebody — разочаровать кого-либо.
- Конструкция identify A as B означает «определить A как B».
Обсуждение
2 сообщенияЭто продолжение нужен перевод
practice — практика
- to come with practice — прийти с практикой, появиться благодаря практике;
- to put into practice — применять на практике.
Don’t worry, fluency of speech will come with practice.
Не волнуйся, беглость речи появится благодаря практике.
Isn’t it time to put your knowledge into practice?
Не пора ли применить свои знания на практике?
practise — практиковаться, упражняться
- to practise something/doing something — практиковать что-либо, упражняться в чём-либо.
I’ve been practising hard for the concert.
Я усердно репетирую перед концертом.
Practise speaking English as often as you can.
Практикуйся говорить по-английски как можно чаще.
result (сущ.) — результат
- as a result — в результате, поэтому.
The road was closed; as a result, we had to take a different way.
Дорога была закрыта, поэтому нам пришлось ехать другим путём.
We expect the final result to be excellent.
Мы ожидаем, что конечный результат будет отличным.
result (глагол) — приводить к чему-либо
- to result in something — привести к чему-либо.
A sudden change in temperature resulted in rain.
Внезапное изменение температуры привело к дождю.
separate — разделять, отделять
- to separate something — разделить что-либо;
- to be separated by something — быть разделённым чем-либо.
A river separates the north of the city from the south.
Река отделяет северную часть города от южной.
Their garden was separated from ours by a low brick wall.
Их сад был отделён от нашего низкой кирпичной стеной.
struggle (глагол) — бороться, с трудом пытаться
- to struggle with/against something — бороться с чем-либо;
to struggle for something — бороться за что-либо.
They struggled for freedom.
Они боролись за свободу.
In those days women had to struggle against discrimination.
В те времена женщинам приходилось бороться с дискриминацией.
- to struggle to do something — с трудом пытаться сделать что-либо.
I’m struggling to understand what you want.
Мне трудно понять, чего ты хочешь.
struggle (существительное) — борьба
Her struggle with the disease lasted several years.
Её борьба с болезнью длилась несколько лет.
deal with something — заниматься чем-либо, разбираться с чем-либо
I spent the morning dealing with my e-mails.
Я провёл(а) утро, разбирая электронные письма.
follow (in) somebody’s footsteps — идти по чьим-либо стопам
Mike decided to follow in his father’s footsteps and become a journalist.
Майк решил пойти по стопам своего отца и стать журналистом.
get acquainted — познакомиться
When did you first get acquainted with American English?
Когда ты впервые познакомился(лась) с американским вариантом английского языка?
make progress — делать успехи, прогрессировать
Lately you’ve made a lot of progress in English.
В последнее время ты добился(лась) больших успехов в английском языке.
practice — существительное «практика», а practise — глагол «практиковаться» (так пишется в британском английском).
