Краткий перевод серой рамочки:
Фразовые глаголы с pick
to pick at — есть совсем немного, потому что не хочется есть.
Most of the time he just picks at his food. — Большую часть времени он просто ковыряется в еде.to pick on — постоянно плохо или несправедливо обращаться с кем-либо, особенно критиковать и придираться.
Why do you always pick on me? — Почему ты всё время ко мне придираешься?to pick out — выбрать одного человека или предмет из группы.
Have you picked out a dress for the party? — Ты уже выбрала платье на вечеринку?to pick up:
a) to lift sb/sth — поднять кого-либо или что-либо.
She rushes to pick up the baby as soon as it starts to cry. — Она спешит взять ребёнка на руки, как только он начинает плакать.b) to learn a new skill without intending to — случайно научиться новому навыку или чему-либо.
He picked up a few German phrases while staying in Berlin. — Он выучил несколько немецких фраз, пока находился в Берлине.c) to take sb in a car — подвезти или забрать кого-либо на машине.
I stopped to pick her up. — Я остановился, чтобы забрать её.d) to get sth — забрать или получить что-либо.
I need to pick up my bags before we leave. — Мне нужно забрать свои сумки до того, как мы уйдём.
Принцип: значение глагола pick меняется в зависимости от частицы:
at — ковыряться в еде, on — придираться, out — выбирать, up — поднимать, забирать или случайно приобретать навык.
sb = somebody — кто-либо, sth = something — что-либо.
