С помощью текста реши упр 115в

Краткий ответ

Составим простой план, потому что текст небольшой и посвящён одной основной мысли: слово «нет» люди разных культур могут понимать по-разному.

План текста

1. Японский способ не произносить слово «нет».
2. Значение ответа японца на вопрос о чае.
3. Значение ответа поляка на тот же вопрос.
4. Разное содержание слова «нет» в разных культурах.

Подробное изложение

Если японец говорит: «Прежде чем ответить на ваше предложение, я должен посоветоваться с женой», не следует думать, что он действительно будет советоваться с женой. Это всего лишь один из способов не произносить слово «нет».

Например, если на вопрос «Не выпьете ли чаю?» японец отвечает «Нет», то он отрицает содержание вопроса. Такой ответ означает: «Конечно, выпью». Если же поляк на тот же вопрос отвечает «Nie», то его ответ связан не с содержанием вопроса, а с собственными действиями. Поэтому смысл его ответа будет другим: «Конечно, не буду пить».

Таким образом, роль слова «нет» у людей разных культур одинакова — оно выражает отрицание. Однако люди по-разному связывают это слово с вопросом и своими действиями. Поэтому его содержание в разных языках и культурах может различаться.

Проверка: план отражает все смысловые части текста: японский способ отказа, два примера ответов и общий вывод.