Рассматривая детали транскрипции
Я думаю, что, вероятно, не стоит использовать слово «транскрипция», поскольку оно может подразумевать точность. Вместо этого я выберу что-то вроде «Приблизительная запись произношения». Хорошая идея! Интересно, ожидает ли пользователь, что я включу весь видимый английский текст, в том числе такие фразы, как «Amazing Spidey!» и «by Ann Smith», пропустив заголовок. Похоже, мне следует включить всё это, но, возможно, не учитывать пять звёзд. О, и мне нужно проверить, написано ли «Aunt Mary» с заглавных букв на фрагменте изображения — и это так!
Изучая произношение слова aunt
В британском английском «aunt» обычно произносится как /ɑːnt/ (как «ant»), но во многих диалектах Великобритании его также произносят как /ænt/. Думаю, если я буду ориентироваться на аудиоматериалы из учебника, это, вероятно, будет британский вариант. Поэтому я остановлюсь на произношении «Ант». Интересно, предпочтут ли пользователи один вариант произношения другому с учётом региональных различий!
Краткий ответ: вот приблизительное чтение текста русскими буквами. Ударение отмечено знаком ´.
Эмэ́йзинг Спа́йди!
бай Эн Смит
Пи́тэр Па́ркэр из э ква́йэт ти́нейджэр.
Хи ли́вз ин э смо́л ха́ус ин Нью-Йо́рк Си́ти уиз хиз Энт Мэ́ри.
Пи́тэр хэ́зэнт го́т мэ́ни фрэ́ндз.
Хиз бэст фрэ́нд, Мэ́ри Джэ́йн, ли́вз нэкст до́р.
Уан дэ́й, э спа́йдэр ба́йтс Пи́тэр ин э са́йэнс лэ́б.
На́у хиз го́т спэ́шэл па́уэрз!
Хи из стро́нг энд фа́ст энд хи кэн кла́йм уо́лз, джаст ла́йк э спа́йдэр!
Пи́пл лав хим, бат хиз э́нэми, зи и́вэл Гри́н Го́блин, из а́фтэр хим.
Кэн Спáйдэр-Мэн стоп хим?
Уо́тч зис бри́лиэнт филм ту файнд а́ут!
Как понять принцип:
thв словах the, this, with приблизительно передаём звуком з: «зи», «зис», «уиз».wчасто звучит примерно как у: walls — «уолз», watch — «уотч».- Буква
bв слове climb не произносится: «клайм». - Это не перевод, а приблизительная подсказка для чтения; английские звуки не всегда полностью передаются русскими буквами.