Ответь на 5 вопрос
«Песнь о Роланде» — французская героическая поэма XI–XII веков. В ней прославляются мужество, верность королю и родине, осуждается предательство Ганелона.
Роланд — храбрый и верный рыцарь, но слишком гордый. Оливье — мудрый, рассудительный и преданный друг. Карл — могущественный правитель, заботящийся о своих воинах.
Для выразительного чтения: эпизод гибели Роланда и скорби Карла. Читать напряжённо, с паузой перед смертью героя и печально в конце: «И плачет Карл горькими слезами…»
Да, сражения и герои гиперболичны. Это объясняется особенностями героического эпоса: автор преувеличивает силу и подвиги воинов, чтобы прославить их мужество и вызвать восхищение слушателей.
Стихотворный перевод драматичнее: ритм, рифма, повторы и восклицания усиливают напряжение: «Помогите мне! Пресвятая Дева!» Прозаический перевод спокойнее и подробнее передаёт события.
Обсуждение
6 сообщенийТолько на 5
- Стихотворный перевод звучит более драматично и выразительно благодаря ритму, рифме, повторам и восклицаниям. Прозаический перевод спокойнее и подробнее передаёт содержание.
Сделай стиль троечника.
- Стихотворный перевод звучит лучше, потому что в нём есть рифма и ритм. Он получается более эмоциональным. Прозаический перевод проще, и в нём легче понять, что происходит.
И сделай чуть-чуть короче.
Стихотворный перевод выразительнее из-за рифмы и ритма, а прозаический проще для понимания.
