Песнь о Ролонде

Драматичнее стихотворный перевод: ритм, повторы и короткие реплики усиливают напряжение: «Труби, Роланд, в рог!» — «Я не хочу трубить!». Прозаический перевод передаёт события спокойнее и подробнее, поэтому звучит менее эмоционально.