Объяснение принципов расстановки
Я мог бы упомянуть структуру: начать с приветствия вроде «Дорогой…», а затем объяснить цель написания. Для обозначения расположения я мог бы использовать такие слова, как near, opposite, under, next to, beside, on или on the wall. Я думаю, стоит ли придерживаться времени Past Simple для описания действий вроде «I put/placed/hung». Но, возможно, использовать Present Simple будет проще, например: «My bed is near…», поскольку задание связано с описанием расстановки мебели в прошлом.
Подготовка перевода
Я пытаюсь понять, как объяснить описание комнаты и нужен ли мне полный перевод или перевод построчно. Я хочу проверить, включает ли мой текст приветствие, тему, пять предметов мебели, предлоги, заключительную фразу и правильное употребление времени. Затем мне нужно убедиться, что текст соответствует объёму примерно в 75 слов. В текущем тексте около 72 слов, так что всё в порядке! Я должен сохранить единообразие языка и не добавлять ссылки. Я подумаю о последующей просьбе, сформулированной более простыми словами.
Структура ответа
Мне нужно начать с заголовка вроде «Краткий ответ». Затем я напишу письмо и, возможно, перевод, обозначив этот раздел как «Перевод». Я должен уточнить основные шаги с помощью заголовка «Проверка». Думаю, нет необходимости объяснять разницу между «arranged» и «rearranged», но я могу указать, что «rearranged» показывает, что мебель была передвинута. В письме я использую Past Simple для ясности.
Вот черновик:
Дорогой Бен!
Как ты? Я хочу рассказать тебе, как я переставил мебель в своей комнате. Я поставил кровать возле окна, а письменный стол — напротив неё. Стул находится под столом. Шкаф стоит рядом с дверью, а небольшой книжный шкаф — возле письменного стола. Лампа стоит на столе, а на стену я повесил несколько картин. Теперь моя комната выглядит аккуратной и уютной. Напиши мне поскорее!
Краткий ответ
Dear Ben,
How are you? I want to tell you how I rearranged the furniture in my room. I put my bed near the window and placed my desk opposite it. The chair is under the desk. I put the wardrobe next to the door and a small bookshelf beside the desk. There is a lamp on the desk, and I hung some pictures on the wall. Now my room looks neat and cosy.
Write back soon!
Best wishes,
Anna
Перевод
Дорогой Бен!
Как ты? Я хочу рассказать тебе, как я переставила мебель в своей комнате. Я поставила кровать около окна, а письменный стол — напротив неё. Стул находится под столом. Я поставила шкаф рядом с дверью, а маленькую книжную полку — около стола. На столе стоит лампа, а на стене я повесила несколько картинок. Теперь моя комната выглядит аккуратной и уютной.
Пиши скорее!
С наилучшими пожеланиями,
Анна
Как составить похожее письмо
- near the window — около окна;
- opposite the bed — напротив кровати;
- under the desk — под столом;
- next to the door — рядом с дверью;
- on the wall — на стене.
Для действий использован Past Simple:
- put — поставила; форма не изменяется;
- placed — разместила;
- hung — повесила.
Письмо проверено: есть обращение, описание мебели, предлоги места и завершающая фраза.