Как читать

Кратко: текст читается примерно так русскими буквами. Это подсказка к произношению, а не перевод.

Заголовок

Landmarks of the British Isles — Лэ́ндмааркс эв зэ Бри́тиш А́йлз
(Достопримечательности Британских островов)

Malahide Castle

Malahide Castle is north-east of Dublin City, Ireland, and dates back to the 12th century.
Мэ́лэ-хайд Ка́сл из но́с-иист эв Да́блин Си́ти, А́йэлэнд, энд дэйтс бэк тэ зэ твэлфс сэ́нчэри.

It is in the middle of a large park and was used as both a fortress and a family home.
Ит из ин зэ ми́дл эв э ла́дж па́к энд воз ю́зд эз боус э фо́трэc энд э фэ́мэли хо́ум.

It is a spooky place because people often see ghosts there.
Ит из э спу́ки плэйс бикóз пи́пл óфэн си́ гоустс зэа.

Edinburgh Castle

Edinburgh Castle is Scotland’s most famous castle.
Э́динбра Ка́сл из Ско́тлэндз моуст фэ́ймэс ка́сл.

It is very popular with tourists and around 1 million people visit it every year.
Ит из вэ́ри по́пьюлэ уиз ту́эристс энд эра́унд уан ми́льен пи́пл ви́зит ит э́ври йиэ.

It is a very unique castle as it was built on top of an extinct volcano.
Ит из э вэ́ри юни́к ка́сл эз ит воз би́лт он то́п эв эн иксти́нкт волкэ́йнэу.

Conwy Castle

Conwy Castle in Gwynedd, Wales, is a classical 13th-century fortress.
Ко́нви Ка́сл ин Гви́нэд, Уэ́йлз, из э кла́сикэл сёрти́нс сэ́нчэри фо́трэc.

It is a masterpiece of medieval architecture that took seven years to build.
Ит из э ма́стэпиис эв ме́ди-и́вэл а́китэктчэ зэт тук сэ́вэн йиэз тэ билд.

It has eight big towers that offer great views of the nearby river and the Snowdonian mountains.
Ит хэз э́йт биг та́уэз зэт óфэ грэ́йт вьюз эв зэ ниэба́й ри́вэ энд зэ сноудо́униэн ма́унтинз.

The Tower of London

The Tower of London sits on the banks of the River Thames.
Зэ Та́уэ эв Ла́ндэн ситс он зэ бэнкс эв зэ Ри́вэ Темз.

The Tower is guarded by Yeoman Warders, or “Beefeaters”.
Зэ Та́уэ из га́дид бай Йо́умэн Во́дэз, о: «Би́фи́тэз».

Eight big, black birds called ravens live in the Tower.
Э́йт биг блэк бёрдз ко́лд рэ́вэнз лив ин зэ Та́уэ.

There’s a legend that says if they ever fly away, the Tower will fall down.
Зэаз э ле́джэнд зэт сэз иф зэй э́вэ флай эуэ́й, зэ Та́уэ уил фо́л да́ун.

Как читать правильно

• castle — касл, буква t не читается;
• Thames — Темз, не «Теймс»;
• the, there, that: звук th произносится примерно как мягкое «з», язык слегка между зубами;
• both, north, twelfth, thirteenth: th — примерно мягкое «с»;
• читай не по одному слову, а небольшими смысловыми группами.

Фраза из упражнения:

Where’s Malahide Castle? — Уэаз Мэ́лэ-хайд Ка́сл?
It’s north-east of Dublin City. — Итс но́с-иист эв Да́блин Си́ти.