перевели аж
Перевод терминов с учётом контекста
Я рассматриваю варианты перевода таких терминов, как «Sign Up» и «Log In»: возможно, это будут «Регистрация» и «Вход». Также хочу уточнить, что в контексте Roblox «Charts», вероятно, означает «Рейтинг». Для остальных терминов «Marketplace» — это «Магазин», а «Contact Us» переводится как «Связаться с нами». Мне нужно перевести весь контекст и подчеркнуть важность ввода адреса электронной почты. Добавление примечаний о скриншоте и нерелевантных упоминаниях вроде «VoLTE» может помочь прояснить ситуацию.
Уточнение сведений формы
Мне нужно уточнить, какие поля формы являются обязательными, а какие — необязательными. Имя пользователя и имя являются необязательными, а адрес электронной почты — обязательным. Пользователю может потребоваться понять содержание скриншота, поэтому мне не следует просить уточнений. Также следует избегать повторения ненужной личной информации об электронной почте. Возможно, стоит упомянуть о конфиденциальности, но, вероятно, не нужно. Я добавлю примечание: «Переведи остальные поля на странице» — как естественный следующий шаг, сохранив краткость ответа и уложившись в 60 символов.
Кратко: это форма обращения в поддержку Roblox.
- Sign Up — Зарегистрироваться
- Log In — Войти
- Charts — Рейтинг
- Marketplace — Магазин
- Create — Создать
- Robux — Robux
- Contact Us — Связаться с нами
- Contact Information — Контактная информация
- Username (optional) — Имя пользователя (необязательно)
- First Name (optional) — Имя (необязательно)
- Email Address — Адрес электронной почты
Поля с пометкой optional заполнять необязательно. Адрес электронной почты нужен для ответа службы поддержки.
Обсуждение
4 сообщенияпереведи
переведи
Перевод:
- Sign Up — Зарегистрироваться
- Log In — Войти
- Charts — Рейтинги
- Marketplace — Магазин
- Create — Создать
- Robux — Robux
Детали проблемы
- What device are you having the problem on? — На каком устройстве возникла проблема?
- Android Tablet — Планшет Android
- Type of help category — Выберите категорию помощи
- Roblox Toys — Игрушки Roblox
- Help Subcategory Type — Выберите подкатегорию помощи
- Please describe your issue — Опишите вашу проблему
Please describe the issue that you are facing. Include any relevant information like where the issue is occurring or the error message.
— Опишите проблему, с которой вы столкнулись. Укажите важную информацию: где возникает проблема или какое сообщение об ошибке появляется.
- Continue — Продолжить
Внизу страницы
- About Us — О нас
- Jobs — Вакансии
- Newsroom — Новости
- Parents — Родителям
- Buy Gift Cards — Купить подарочные карты
- Help — Помощь
- Terms — Условия
- Accessibility — Специальные возможности
- Privacy — Конфиденциальность
- Your Privacy Choices — Настройки конфиденциальности
- Sitemap — Карта сайта
Перевод текста на изображении:
- Sign Up — Зарегистрироваться
- Log In — Войти
- Charts — Рейтинги
- Marketplace — Магазин
- Create — Создать
- Robux — Robux
Подробности проблемы
- What device are you having the problem on? — На каком устройстве возникла проблема?
- Android Tablet — Планшет Android
- Type of help category — Категория помощи
- Roblox Toys — Игрушки Roblox
- Help Subcategory Type — Подкатегория помощи
- Please describe your issue — Опишите проблему
Please describe the issue that you are facing. Include any relevant information like where the issue is occurring or the error message.
— Опишите проблему, с которой вы столкнулись. Укажите важную информацию, например где возникает проблема или какое сообщение об ошибке появляется.
- Continue — Продолжить
Внизу страницы:
- About Us — О нас
- Jobs — Вакансии
- Newsroom — Новости
- Parents — Для родителей
- Buy Gift Cards — Купить подарочные карты
- Help — Помощь
- Terms — Условия
- Accessibility — Специальные возможности
- Privacy — Конфиденциальность
- Your Privacy Choices — Ваш выбор в отношении конфиденциальности
- Sitemap — Карта сайта
