Планирование структуры перевода
Пользователь специально попросил перевод на русский язык. Мне не следует переводить какие-либо несвязанные части упражнения. Возможно, лучше всего сформулировать это как «Задание 4. Перевод», не упоминая видимый раздел задания 4. Я могу использовать жирные метки для организации перевода, начав с «Краткий ответ», а затем добавить диалог. После этого следует добавить «Ключевые выражения», и я также могу перевести инструктивный материал.
4. Послушай и разыграй по ролям.
Джим: У тебя есть собственная комната?
Эндрю: Да, есть. Но она не очень большая. Она маленькая. А у тебя есть собственная комната?
Джим: Нет. Я делю комнату с сестрой.
Джилл: Ты живёшь в квартире или в доме?
Роуз: Мы живём в квартире.
Джилл: Твоя комната большая или маленькая?
Роуз: Моя комната маленькая.
Полезные выражения:
- Have you got...? — У тебя есть…?
- a room of your own — собственная комната;
- share a room with — делить комнату с кем-либо;
- flat — квартира;
- house — дом.