5,6
Рассматривая языковые инструкции
Сообщение пользователя написано на русском языке, поэтому, вероятно, он ожидает ответ на этом языке. Однако, поскольку инструкция также предполагает ответ на английском, я хочу соблюсти баланс между ними. Ученик, изучающий русский язык на начальном уровне, может понять «Это личный опрос», но использование простого английского с переводами могло бы помочь прояснить ситуацию. Похоже, запрос пользователя указывает на предпочтение следовать заданию на английском. Поэтому я сохраню ответ простым и, возможно, включу пример таблицы, хотя хочу избежать чрезмерной произвольности.
Уточнение упражнения
Похоже, вопрос пользователя о строке Нади на фотографии требует прямого ответа, но однозначного решения может не быть из-за характера опроса. Я мог бы прямо указать, что единственного фиксированного ответа нет: он зависит от ответов одноклассников.
По-английски я объясню:
5. Это упражнение может выполняться по-разному в зависимости от ваших одноклассников. На фотографии:
- Антон — ✓ Не делит комнату с кем-либо; ✓ Маленькая комната.
- Для Нади задайте ей два вопроса и отметьте нужные столбцы в соответствии с её ответами.
6. Пример: «В моей квартире три комнаты: гостиная, спальня и кухня».
Формулировка индивидуального ответа
В ответе пользователю нужно предложить заменить слово «три» и названия комнат на соответствующие его реальной ситуации. Кажется, что в контексте учебника лучше использовать «квартира», а не «апартаменты».
Что касается перечисления названий комнат в конце, фраза «Назовите их» подходит хорошо. Можно спросить: «Каковы ответы Нади и как называются комнаты в вашей квартире?» Такая формулировка звучит естественно и сохраняет смысл, даже если пользователь не просил конкретных деталей. Произношение имени «Надя» также, вероятно, соответствует задуманному.
5
This exercise has no single fixed answer: it depends on your classmates.
From the photo:
- Anton — ✓ Doesn’t share the room; ✓ Small room.
- Nadya — ask her and put ticks in the correct columns.
Questions:
- Do you share the room? — Yes, I do./No, I don’t.
- Is your room big or small? — It’s big./It’s small.
6
Example answer:
I have got three rooms in my flat: a living room, a bedroom and a kitchen.
Check: living room + bedroom + kitchen = three rooms.
For your own answer, change the number and room names to match your flat.
Обсуждение
2 сообщенияПеревод на русский язык
5
У этого упражнения нет одного правильного ответа: всё зависит от твоих одноклассников.
По фотографии:
- Антон — ✓ не делит комнату с кем-либо; ✓ маленькая комната.
- Надю нужно спросить и поставить галочки в подходящих столбцах.
Вопросы:
Do you share the room? — Ты делишь комнату с кем-нибудь?
Yes, I do. — Да.
No, I don’t. — Нет.Is your room big or small? — Твоя комната большая или маленькая?
It’s big. — Она большая.
It’s small. — Она маленькая.
6
Пример ответа:
В моей квартире три комнаты: гостиная, спальня и кухня.
Проверка: гостиная + спальня + кухня = три комнаты.
В своём ответе укажи количество и названия комнат в своей квартире.
